[Translation from German to Japanese ] Nagelneu und ungeoeffnet. Wenn Sie sich fuer einen Express-Versand entscheide...

Original text

Nagelneu und ungeoeffnet. Wenn Sie sich fuer einen Express-Versand entscheiden, benoetigt die japanische Post (EMS) 6 Tage fuer die Lieferung.
Fuer regulaeren Versand sollten Sie 2-3 Wochen einplanen.
Einfuhrumsatzsteuer / Zollabgaben / Mehrwertsteuer sind in dieser Transaktion nicht enthalten und obliegen der alleinigen Verantwortung des Kaeufers.

Translation / Japanese

新品、未開封の商品です。エクスプレス発送をご指定の場合、日本郵便のEMS便にて、6日間のお届け日数となっています。通常発送の場合は、２〜３週間のお届け日数を予定しています。
なお、商品の代金には取引税、関税、付加価値税は含まれていません。これらの税金が発生した場合は、すべてお客様のご負担となります。

katsu40- almost 11 years ago
迅速は翻訳、ありがとうございます。

mame- almost 11 years ago
ご丁寧にご連絡いただきありがとうございます。お役に立てたとしたら幸いです。

Translation / Japanese

未開封新品です。速達配送をお選びの場合、日本郵便(EMS)で6日でお届けします。
通常配送には２～３週間が見込まれます。
輸入売上税、関税、ならびに消費税はこのお取引には含まれておらず、購入者ご本人の責任において行なって下さい。

[deleted user]- almost 11 years ago
含まれておらず → 含まれておりませんので に修正します。失礼しました。

katsu40- almost 11 years ago
迅速なご対応、ありがとうございました。