あなたはアイテムNo.xxの修理代金の支払いを拒否しますか？
もし支払わないのであれば、私はアイテムNo.xxのキャンセルを希望します。
アイテムNo.○○は発送していますか？
発送しているのであれば、トラッキングナンバーを教えて下さい。
発送していなければ、アイテムNo.○○もキャンセルを希望します。
２４時間以内に必ず返事を下さい。
返事がなければ、アイテムNo.○○に関してpaypalへ異議申し立てをします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/07 14:28:43に投稿されました
Are you going to refuse to pay for the fee for repair of Item No. xx?
In the case you won't pay for it, I want to cancel my order for Item No. xx.
Did you already ship Item No. ○○?
If you did, please inform me of the tracking number.
If you did not, I want to cancel my order for Item No. ○○, either.
Pleae give me your reply within 24 hours.
Unless I receive your reply, I will file an opposition to PayPal regarding Item NO. ○○.
In the case you won't pay for it, I want to cancel my order for Item No. xx.
Did you already ship Item No. ○○?
If you did, please inform me of the tracking number.
If you did not, I want to cancel my order for Item No. ○○, either.
Pleae give me your reply within 24 hours.
Unless I receive your reply, I will file an opposition to PayPal regarding Item NO. ○○.
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/06/07 14:19:01に投稿されました
Are you refusing to pay the repair costs for Item No. xx?
If the payment is not made, I would like to cancel Item No. xx.
Are you shipping Item No. oo?
If it is being shipped, please tell me the tracking number.
If it is not being shipped, I would like to cancel Item No. oo.
Please respond within 24 hours.
If I receive no response, I will file an objection with Paypal regarding Item. No. oo.
If the payment is not made, I would like to cancel Item No. xx.
Are you shipping Item No. oo?
If it is being shipped, please tell me the tracking number.
If it is not being shipped, I would like to cancel Item No. oo.
Please respond within 24 hours.
If I receive no response, I will file an objection with Paypal regarding Item. No. oo.
★★★★☆ 4.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/06/07 14:34:29に投稿されました
Do you refuse to pay for repair of the item No.××?
If you don't pay, I want to cancel for the purchase of the item No.××.
Did you send the item No.○○ already?
If you had sent it, please tell me the tracking numbers.
If not, I want to cancel of the item ○○.
Reply me about it surely within 24h.
If you don't respond, I'll protest to paypal for the item No.○○.
If you don't pay, I want to cancel for the purchase of the item No.××.
Did you send the item No.○○ already?
If you had sent it, please tell me the tracking numbers.
If not, I want to cancel of the item ○○.
Reply me about it surely within 24h.
If you don't respond, I'll protest to paypal for the item No.○○.
Please give me your reply within 24 hours.のPleaseのスペルミス。
file an opposition toはfile an objection withに変えてください。
すみません。