すばらしいです。
あなたに素敵な人がいるなんて
とても幸せな気持ちになりました。
しかも、とってもハンサム！とてもかっこいい！！
チェロ奏者なんですね。
弾いている姿が魅力的です。
ご両親も元気そうで安心しました。
あなたの家族がわたしは大好きです。
みんなには内緒ね
約束は守るわ。
リサの幸せな毎日に感謝します。
愛してます yuka
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 22:18:26に投稿されました
You're great.
I'm so happy that someone as wonderful as you exists.
And you're so handsome! And so cool!
So you're a cello player?
I think the shape of someone playing an instrument's really attractive.
Your parents seemed happy and relieved.
I love your family.
So it's a secret from everyone, hm?
I'll keep it hidden
I'm thankful for all these happy days with you, Lisa.
I love you, Yuka
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
I'm so happy that someone as wonderful as you exists.
And you're so handsome! And so cool!
So you're a cello player?
I think the shape of someone playing an instrument's really attractive.
Your parents seemed happy and relieved.
I love your family.
So it's a secret from everyone, hm?
I'll keep it hidden
I'm thankful for all these happy days with you, Lisa.
I love you, Yuka
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 22:14:08に投稿されました
That's so wonderful.
You have a better half,
it made me feel so happy.
And he's so handsome! Very good looking!!
So he plays Cello.
When he plays, he's so attractive.
I'm relieved to hear that your parents are also doing well.
I love you family.
I won't tell anyone.
I'll keep my promsise.
Lisa, I'm thankful to your every day full of happiness.
Love, yuka
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
You have a better half,
it made me feel so happy.
And he's so handsome! Very good looking!!
So he plays Cello.
When he plays, he's so attractive.
I'm relieved to hear that your parents are also doing well.
I love you family.
I won't tell anyone.
I'll keep my promsise.
Lisa, I'm thankful to your every day full of happiness.
Love, yuka
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 22:20:31に投稿されました
That's brilliant.
I didn't know you had someone so lovely.
It really makes me happy.
And what's more, he's handsome! just breath-taking!
So he's a cellist! Makes me excited watching him play, he's so attractive.
I'm happy to hear that your parents are doing fine too.
I really love your family so much.
And yep, I'll keep it all a secret.
Won't say a word to everyone.
I am grateful for your happy days Lisa(Risa?)
love you dearly
yuka
I didn't know you had someone so lovely.
It really makes me happy.
And what's more, he's handsome! just breath-taking!
So he's a cellist! Makes me excited watching him play, he's so attractive.
I'm happy to hear that your parents are doing fine too.
I really love your family so much.
And yep, I'll keep it all a secret.
Won't say a word to everyone.
I am grateful for your happy days Lisa(Risa?)
love you dearly
yuka
