[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカの住所に送ってから日本に送ると送料が高くなってしまいます。 日本に直接送っていただけますでしょうか？ 私は英語が得意ではないのでメールでお願いします。

Original text

アメリカの住所に送ってから日本に送ると送料が高くなってしまいます。
日本に直接送っていただけますでしょうか？

私は英語が得意ではないのでメールでお願いします。

翻訳 / 英語

The shipping costs will be higher to send it to Japan after sending it to my American address.
Could I have you send it directly to Japan?

My English isn't very good so please reply by email.

翻訳 / 英語

If the goods is shipped to the address in USA and then forwarded to Japan, the shipping charge will increase. Would you please ship it to Japan directly?

Since I am not good at English, please contact me via emails.

翻訳 / 英語

Shipping charge becomes expensive if the product is shipped to Japan via the address in America. Hence, could you please ship the product directly to Japan.

Please reply by e-mail because I am not good at speaking English.

翻訳 / 英語

The shipping cost would be expensive, when it is transferred from my address in the US to Japan.
Is it possible to send it directly to Japan?

I would appreciate it if you use e-mail to correspond with me, as I am not good at English.

翻訳 / 英語

It will cost more for you to send the parcel via U.S. address.Would you please send it to Japan directly?And I need your help by e-mail as I am not good at English.Regards.