conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following letter does not seem to...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The following letter does not seem to be the responsibility of A or subject t...

This requests contains 80 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( maria_mx , naoko_horigome330 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by [deleted user] at 27 May 2013 at 10:46 1686 views
Time left: Finished

下記のレターは、Aの担当でも配布対象でもないようです。
B（データベース）にAユーザーでログインして検索してもヒットしません。
一度確認していただけますでしょうか。

naoko_horigome330
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2013 at 10:59
The following letter does not seem to be the responsibility of A or subject to distribution.
I tried log-in to B(database) as A user, and searched it but did not hit.
Could you please check it again?
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
maria_mx
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 May 2013 at 10:53
The letter below doesn't seem to be the distribution target nor in charged by A.
It doesn't hit it when I search for it logging in B (database) as user A.
Can you kindly check it once, please?
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime