[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこの商品を購入したいです。香港に住んでいます。 あなたは香港のセラーですか？取引できますか、あるいは私が香港の送料を支払うことになりますか？ ...

Original text

I wish to buy this item and i am in Hong Kong.
ARe you a HK seller? Can we trade or I pay the HK local postage?

I have a US warehouse address and I get all my shipping free from sellers.
But you are charging 40 over dollars. How does this work?

翻訳 / 日本語

私はこの商品を購入したいです。香港に住んでいます。
あなたは香港のセラーですか？取引できますか、あるいは私が香港の送料を支払うことになりますか？

私はアメリカに倉庫住所を持っており、セラーからの送料は全て無料です。
しかしあなたは40ドル以上を請求しています。どうしてそうなるのですか？

翻訳 / 日本語

この商品を購入したいのですが、私は香港におります。
香港（向けにも）出品者ですか？取引可能でしょうか。それか、香港ローカルの郵便料金を支払えばいいですか？

私は米国に倉庫の住所があります。出品者からは、通常、発送費無しで（製品を）受け取っています。
ですが、あなたは40ドル以上の請求をしていらっしゃいます。これはどうなっているんでしょうか？

翻訳 / 日本語

この商品を購入したく思っておりますが、現在、香港に居ります。
貴方は、香港の販売者ですか？
お取り引き出来ますか？　その場合、香港内での郵送料を支払えば良いのですか？

私は、アメリカの倉庫の住所があり、商品購入の際には、販売者からの郵送料が無料です。
そちらから40ドルの郵送料を請求されておりますが、それはどういう事か御知らせ下さい。