[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern Hello. This is masaaki Sando, general buyer at NEXT ...

Original text

ご担当者様


こんにちは。

株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。


5月11日にご注文をさせていただいた商品ですが
そろそろ出荷されるでしょうか。
　※Order #860107

商品の到着を楽しみにしています。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Translation / English

To whom it may concern
Hello.
This is masaaki Sando, general buyer at NEXT Co., Ltd.

Are you ready to ship the item I ordered on 11 May?
※Order #860107

I am looking forward to its arrival.
Thank you.

Translation / English

To whom it may concern

Good afternoon.

I am Masaaki Sando, general manager of purchasing section for NEXT Ltd..


I would like to inquire the product we placed order on May 11 with order #860107. When will it be shipped? Is shipment not so long?

We will be looking forward to arriving the product.
Thank you for your cooperation.

Translation / English

To whom it may concern,

I’m Supervision Buyer Masaaki Sando from NEXT Co., Ltd.
I wonder if you have delivered the goods we ordered on May 11.
※ Order # 860107

I am looking forward to the arrival of the goods.
Thank you very much!

jpenchtrans- over 11 years ago
英語で”Hello“を削除する必要があります。