[日本語から英語への翻訳依頼] ×××様 お世話になっております。 コトリ・メディアの宮島と申します。このたびは、「***」のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。 ご...

備考

Amazonにおいて、あるCDが日本版かどうか、という質問がありました。

よろしくお願いします。

Original text

×××様

お世話になっております。

コトリ・メディアの宮島と申します。このたびは、「***」のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。

ご質問についてですが、「***」は日本版でございます。台湾等の他国版ではございません。

以上、お知らせします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお尋ねください。

失礼いたします。

翻訳 / 英語

Dear ×××,
Hello. This is Miyajima from Kotori Media. Thank you for your inquiry about ***.
With regard to your question, *** is Japanese version. It is not the other countries’ version like Taiwanese.
Please feel free to contact me again if you have any further questions.
Thank you.

翻訳 / 英語

Dear xxx,

Thank you for your patronage.

This is Miyajima of KOTORI Media. Thank you for your inquiry on [***].

Regarding your inquiry, [***]　is a Japanese version, not an other country's version like a Taiwanese version.

Above is the answer for your inquiry. Pleae don't hesitate to ask us if you have any unclear matters.

Good-bye,

翻訳 / 英語

Dear Mr./Ms. XXXX

Thank you for your continuing support.

I am Miyajima of KOTORI MEDIA. Thank you for the inquiry regarding to [****].

In response to your inquiry, I would like to inform you that [***] is made in Japan and not in Taiwan and other countries.

Please don’t hesitate to contact with us if you have any further inquiry.

Thank you and regards.


注意；上記のMr./Ms.はどちらかを削除願います。