**様
4月17日に5-7 business day以内にクレジットカードへ返金というご連絡を貰いましたが、
5月15日現在、カードへの請求がきてしまっています。
クレジットカード会社へ連絡したところ貴社からの返金は未だきていないということでした。
クレジットカードへの返金は完了していますでしょうか？
今一度確認をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 21:50:40に投稿されました
Dear **
You informed me on April 17th that you would refund to my credit card within 5 to 7 business days, but as of May 15th, I'm charged on my card.
I contacted the credit company and they told me that they have not received refund from your company yet. Have you completed refund to my credit card/
Please check it again.
kkokokoさんはこの翻訳を気に入りました
You informed me on April 17th that you would refund to my credit card within 5 to 7 business days, but as of May 15th, I'm charged on my card.
I contacted the credit company and they told me that they have not received refund from your company yet. Have you completed refund to my credit card/
Please check it again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 22:31:46に投稿されました
Dear Mr./Ms. **:
I got a notification on April 17 from you that you would refund the money within 5-7 business days t to my credit card.
But the payment request reached to my card on May 15.
On contacting my credit card company, I found they haven’t got the refund from your company.
I wonder whether you completed the refund procedure to my credit card.
Please check everything again.
kkokokoさんはこの翻訳を気に入りました
I got a notification on April 17 from you that you would refund the money within 5-7 business days t to my credit card.
But the payment request reached to my card on May 15.
On contacting my credit card company, I found they haven’t got the refund from your company.
I wonder whether you completed the refund procedure to my credit card.
Please check everything again.
