conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] **様 4月17日に5-7 business day以内にクレジットカードへ返金というご連絡を貰いましたが、 5月15日現在、カードへの請求がきてしまっ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 160文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

kkokokoによる依頼　2013/05/15 21:48:37 閲覧 794回
残り時間: 終了

**様

4月17日に5-7 business day以内にクレジットカードへ返金というご連絡を貰いましたが、
5月15日現在、カードへの請求がきてしまっています。

クレジットカード会社へ連絡したところ貴社からの返金は未だきていないということでした。
クレジットカードへの返金は完了していますでしょうか？

今一度確認をお願いします。

Dear **

You informed me on April 17th that you would refund to my credit card within 5 to 7 business days, but as of May 15th, I'm charged on my card.

I contacted the credit company and they told me that they have not received refund from your company yet. Have you completed refund to my credit card/

Please check it again.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

海外通販の返金についてとお問い合わせです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。