iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。
それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。
本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。
This is not 'go application'.
Unlike other go applications, you cannot play it with others on PC, nor can it calculate automatically at the end of the game. It can't record the results of the game, nor does it have any diagrams nor quizzes of go problems.
Instead of taking those functions, this application has only a beautiful go board and stones, reproducing the things only the real go board can offer.
You can use it in many ways like the real go board.
You can use it when playing on even game or handicapped game. You can also use it for reviewing after the game, and so on.
ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。
+
ご利用シーン例:
■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー
+
操作ガイド:
碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。
+
For example:
■Play games when you are at a hotel or an inn during the travel.
■Play games at a cafe.
■Play games with your colleagues during business lunchtime.
■Play games at home instead of real go board.
■Watch games on your iPad・Reviewing the game.
■Listening a go lecture for beginners
+
How to play:
When you tap the go bowl, you can catch the go stone, so please tap the point which you want to move. In case you can't move it to the aimed point, please drag it and move again.
申し訳ありませんが、日本語から中国語（繁体字）への翻訳依頼でしたので、言語を間違われております。可能であれば中国語（繁体字）での再翻訳をお願いします。
置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。
相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。
終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます
盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。
If you get your opponent's stone, please drag that stone to the go bowl lid.
This application doesn't have any automated calculation systems after the game, so please drag your stones to level the board.
※You can move more than one stone at the same time.
You can drag and move the stones on and off the board. This enables you to review after the game by yourself.
申し訳ありませんが、日本語から中国語（繁体字）への翻訳依頼でしたので、言語を間違われております。可能であれば中国語（繁体字）での再翻訳をお願いします。
不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。
+
公式ツイッターアカウント: @iGoban
アップデートの連絡やバグの報告・対応などをつぶやきますので、ぜひフォローをよろしくお願いします。
+
対応言語:
中国語、韓国語、日本語、英語
1.中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の翻訳対応
+
Official twitter account: @iGoban
We tweet to notify updating and bug, how to cope with the problems, please follow us.
+
Corresponding languages:
Chinese, Korean, Japanese, English
1. Translation of Chinese(traditional and simplified characters) and Korean
申し訳ありませんが、日本語から中国語（繁体字）への翻訳依頼でしたので、言語を間違われております。可能であれば中国語（繁体字）での再翻訳をお願いします。
申し訳ありませんが、日本語から中国語（繁体字）への翻訳依頼でしたので、言語を間違われております。可能であれば中国語（繁体字）での再翻訳をお願いします。
すみません、間違えました。再翻訳はできませんので、拒否で結構です。