conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 中国の落札者様へ　 落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届き...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 中国の落札者様へ　 落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

This requests contains 63 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" "オークション" . It has been translated 2 times by the following translators : ( meixiang , liuxuecn ) and was completed in 2 hours 52 minutes .

Requested by exezb at 07 May 2013 at 19:17 4111 views
Time left: Finished

中国の落札者様へ　

落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので

メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

liuxuecn
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 May 2013 at 19:25
中国的各位拍买中标者：

中标后，雅虎会发来订购首页的填写邮件，

请注意邮件，并请填写好，谢谢合作。
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
meixiang
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 May 2013 at 22:08
住在中国的得标者各位

您得标后，雅虎将发送邮件请求您填写订货单，

留心邮件的寄来，请填写好订货单，谢谢。
Review
meixiang
meixiang- about 11 years ago
得标者各位→各位得标者　順序が逆でした修正願います。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime