いつもお世話になっております。
designclueカスタマーサポートの真木と申します。
この度はdesignclueにてコンペを開催していただきありがとうございます。
コンペ終了から2週間が経過しましたが、デザインの選択はいかがでしょうか。
セレクティング期間を大幅に過ぎておりますので、早急に勝者を決めていただきたいと思っております。
提案されたデザインから勝者を選びます。
その後、デザイナーからデザインファイルが納品されますので、その納品ファイルを許可してください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 19:41:56に投稿されました
Thank you always for your service.
I am Maki from designclue customer support.
Thank you for setting up the competition at designclue.
2 weeks have past since the competition ended, how is things with selection of desings?
It has past long since the end of selection period, so we'd like you to finalize the winner as soon as possible.
Please select the winner from submitted designs.
Afther that designer will submit the design file, so please permit the submitted file.
I am Maki from designclue customer support.
Thank you for setting up the competition at designclue.
2 weeks have past since the competition ended, how is things with selection of desings?
It has past long since the end of selection period, so we'd like you to finalize the winner as soon as possible.
Please select the winner from submitted designs.
Afther that designer will submit the design file, so please permit the submitted file.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 19:49:10に投稿されました
Hello.
I'm Maki from Customer Support of designclue.
Thank you for holding a competition at designclue.
Two weeks have already past from closing of the competition.
How is the selection of designs going on?
As selecting term have already finished long time ago, we would like you to select a winner as soon as possible.
A winner is selected from suggested designs.
After that, the design files will be delivered from the designer, and then please authorize the delivered files.
I'm Maki from Customer Support of designclue.
Thank you for holding a competition at designclue.
Two weeks have already past from closing of the competition.
How is the selection of designs going on?
As selecting term have already finished long time ago, we would like you to select a winner as soon as possible.
A winner is selected from suggested designs.
After that, the design files will be delivered from the designer, and then please authorize the delivered files.
★★★☆☆ 3.0/1
以上の手順を完了させて頂くと完全にコンペが終了となります。
コンペ開始から60日が経過しますと、返金保証付きのコンペでも返金が出来なくなりますので、ご注意ください。
また、デザインの修正の依頼などでお困りのことがございましたら、代行翻訳なども承っておりますので、お気軽にご連絡ください。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 19:44:21に投稿されました
After completing the above proceduer, competition will completely end.
Please be aware that if 60 days pass since the beginning of competition, we cannot make refund for competition even if it has refund guarantee.
Also, we translate on behalf of you, so please feel free to contact us if you need any help for design correction request etc.
Thank you in advance.
Please be aware that if 60 days pass since the beginning of competition, we cannot make refund for competition even if it has refund guarantee.
Also, we translate on behalf of you, so please feel free to contact us if you need any help for design correction request etc.
Thank you in advance.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 20:06:13に投稿されました
After the completion of all procedures above, the competition will be finished completely.
Please note that, after 60 days from the start of the competition, any refund for the competition is not allowed even if it is with refund guarantee.
Please feel free to contact us if you have any troubles in design correction and so on, as we can offer you alternate translation service etc.
Thank you for your continued support.
Please note that, after 60 days from the start of the competition, any refund for the competition is not allowed even if it is with refund guarantee.
Please feel free to contact us if you have any troubles in design correction and so on, as we can offer you alternate translation service etc.
Thank you for your continued support.
