U.S. Cellular, the Chicago-based carrier serving around 5.8 million customers in 126 markets, will likely start offering the iPhone later this year, possibly in addition to other iOS devices. The carrier announced today in its first quarter results that it will soon begin carrying Apple products, but didn't provide any further information regarding when or what specific products it might launch:
“We have a number of strategies in progress to increase loyalty and attract more customers, including our announcement today that we will begin offering Apple products later this year.
「我々は既存のお客様のロイヤルティーの向上と、より多くのお客様に使っていただくため、本日の今年後半からアップル製品を提供開始するという発表を含め、いくつもか戦略を実行中です。
「私たちは、既存のお客様のロイヤリティーを高め、より多くのお客様を引きつけるために様々な計画を実行しており、今年後半にApple社製品の提供を始めるという今日の発表もその1つです。
By further strengthening our device portfolio, we'll give consumers another great reason to switch to U.S. Cellular, and enable our existing customers to choose from an even wider variety of iconic smartphones, and enjoy the outstanding U.S. Cellular customer experiences they deserve. Our smartphone penetration is currently 43 percent of core market customers and growing quickly. We believe there will be strong, ongoing demand for smartphones and data products and services from our customers, and we have significant room for growth in this area.
You might remember a couple years back U.S. Cellular claimed it said no to the iPhone 4S with CEO Mary Dillon at the time saying Apple's “terms were unacceptable from a risk and profitability standpoint.” Later, CEO of the cellular provider's parent company TDS hinted that the carrier would wait until Apple unveiled an LTE capable device, which was of course before the unveiling of Apple's LTE iPhone 5.
After it decided not to carry the iPhone 4S, it soon after launched its Wonderphone ad campaign that were seen by many as mocking the iPhone.
iPhone 4S 見送りの決定後、同社は程なくして Wonderphone を発表し宣伝を開始しましたが、多くの人はそれをiPhone の物真似製品と受け取りました。
US セルラーが iPhone 4S を提供しないことを決めた後、すぐに Wonderphone の広告キャンペーンを始めたのですが、多くの人には iPhone の真似として受け止められました。
U.S. Celluar today reported service revenues for the first quarter of $996.3 million and noted that it plans to roll out its 4G LTE service to 87 percent of its subscribers this year. The carrier also said it plans to close its $480 million deal to sell its Chicago, St. Louis, central Illinois and other markets to Sprint in the second quarter of 2013.
Earlier this year the carrier added Samsung's new flagship Galaxy S4 device and Dillon noted today that the higher subsidies of LTE smartphones will impact profitability. The CEO said its “long-term strategy is to balance those costs with growth in ARPU and reduced capital expenditures for our legacy networks.”
今年になってから、同社はSamsungの新しい主力機種であるGalaxy S4の扱いを始めており、Dillon氏は本日、LTE スマートフォンへの補助金の負担増は収益に影響するが、「長期的にはそれらのコストをARPUの成長と、当社が誇るネットワークへの設備投資の減少によって吸収する」と述べました。
同社はまた、2013年の第二四半期には、スプリント社へのシカゴ、セントルイス、イリノイ州中部と他の市場を売却するための4億8千万ドルの契約を完了する予定だと述べました。
今年の初めに同社は、サムスンの新しいフラッグシップのGalaxy S4を追加しました。ディロン氏は本日、LTEスマートフォンの高い報酬金が収益性に影響を与えるであろうことに言及しました。
最高経営責任者（CEO）は、"長期的な戦略は、ARPU（加入者一人当たりの平均売上）の増加とレガシーネットワークへの切り詰められた資本支出のコストのバランスをとることです。"と述べました。
「ですます調」という備考を見逃しました。すみません。以下が修正版です。
ーーーーー
シカゴを拠点とし、全米 126 都市で 580 万人の加入者を抱える携帯通信会社の US セルラーが今年後半にも iPhone の提供をスタートする見込みです。その他の iOS 搭載製品も一緒に提供されるようになるかもしれません。 US セルラーは今日、今年度の第一四半期決算の中で、Apple 社製品の提供を近いうちに開始することを発表しましたが、具体的な時期や発売される製品の種類については明らかにしませんでした。
「私たちは、既存のお客様のロイヤリティーを高め、より多くのお客様を引きつけるために様々な計画を実行しており、今年後半にApple社製品の提供を始めるという今日の発表もその1つです。