夜空に浮かぶ星の そのまたもっとずっと向こうの星に、
不思議な猫の王国がありました。
プリンセスの名前はMew。
オシャレとネイルが大好きな女の子です。
さあ彼女と一緒にステキな旅に出かけませんか？？
ある晴れた朝
キラキラ光る蝶々を見つけました
ヒラリ蝶々を追いかけて…
蝶々に導かれて森の中
小さな妖精は言いました
「一緒にパーティーへ行きましょう」
妖精は魔法をかけます
「メイクアップ＆ドレスアップ！！」
さぁおしゃれをして出かけましょう
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 20:33:19に投稿されました
Far beyond nuerous stars we can see at night, there is one special star. A a fantastic kingdom of cat is there on that star.
The name of the princess of that kingdom is “Mew”.
She likes dressing up and nail art.
How about having a nice trip with her!
On one friendly weather morning, I happened to see a twinkle-twinkle little butterfly.
So followed I that flying butterfly・・・・.
She led me into a forest and,
That little fairy said,
“Why don't you join our party?”.
Yes, she gives me miracle!
Singing, “Make up and dressed up!!”.
Let’s go dressed up!
The name of the princess of that kingdom is “Mew”.
She likes dressing up and nail art.
How about having a nice trip with her!
On one friendly weather morning, I happened to see a twinkle-twinkle little butterfly.
So followed I that flying butterfly・・・・.
She led me into a forest and,
That little fairy said,
“Why don't you join our party?”.
Yes, she gives me miracle!
Singing, “Make up and dressed up!!”.
Let’s go dressed up!
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 18:23:12に投稿されました
There is a mysterious kingdom of cats on the planet far a long long way from stars in our night sky.
A princess's name is Mew.
She is the girl who loves to get dolled herself up and decorate her nails.
Why don't you go out for a great trip??
One fine morning,
a twinkling butterfly was found.
As pursuing it...
Being urged to enter a forest by the butterfly,
a tiny fairy said,
"Let's go for a party."
The fairy casts a spell.
"Make up and dress up!!"
Get all glammed up and hit the road.
A princess's name is Mew.
She is the girl who loves to get dolled herself up and decorate her nails.
Why don't you go out for a great trip??
One fine morning,
a twinkling butterfly was found.
As pursuing it...
Being urged to enter a forest by the butterfly,
a tiny fairy said,
"Let's go for a party."
The fairy casts a spell.
"Make up and dress up!!"
Get all glammed up and hit the road.
不思議な帽子のおじさんは
たくさんのスイーツでおもてなし
そろそろおうちに帰ろうとクッキーをパクリ…
「二度と家には帰らせないぞ！」
逃げ惑ううちどこかから声が聞こえます
「さぁ、ここから逃げて！！」
逃げる車はどんどん走ります
まるでジェットコースター
「危ない！！ぶつかる！！！」
キラキラと光が差し込むいつものへや
なんだかとても素敵な夢を見たような…
暖かなお部屋で、さてもうひとねむり
さぁ、あなたもMewGirlと一緒にお洒落で素敵な冒険の旅へ―
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/27 09:54:31に投稿されました
Mysterious middle aged man with a hat
treats her with a full of sweets
She picks up a cookie and knaps it while thinking about going home
"You can never go back home."
As she dodges, there comes a voice saying , "Get away from here!"
The car keeps on running rapidly
just like a roller-coaster
"Watch out! Clash! "
Light comes in through windows glistering as usual
I feel like I had an exciting dream I cannot remember..
Well, I will continue to sleep in the room with a lot of sunshine.
Now you can go on an adventurous fancy trip with MewGirl.
treats her with a full of sweets
She picks up a cookie and knaps it while thinking about going home
"You can never go back home."
As she dodges, there comes a voice saying , "Get away from here!"
The car keeps on running rapidly
just like a roller-coaster
"Watch out! Clash! "
Light comes in through windows glistering as usual
I feel like I had an exciting dream I cannot remember..
Well, I will continue to sleep in the room with a lot of sunshine.
Now you can go on an adventurous fancy trip with MewGirl.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 19:03:34に投稿されました
A mysterious man in his cap welcomes with a plenty of sweets.
Thinking about being back home, I throw a cookie into my mouth...
"You can't come back home again!"
As I am trying to escape, a voice comes drifting to me from somewhere.
"Lady, get out of here!!"
The car running away goes on farther and farther.
It just looks like a roller coaster.
"Watch out!! Crash into there!!!"
It is the familiar room where the sunshine comes in.
It just seems like that I dreamed a sweet dream...
Here, I will back to sleep in a warm room.
Come on, let's go with the girl Mew to a fashionable and mysterious adventuresome trip -
Thinking about being back home, I throw a cookie into my mouth...
"You can't come back home again!"
As I am trying to escape, a voice comes drifting to me from somewhere.
"Lady, get out of here!!"
The car running away goes on farther and farther.
It just looks like a roller coaster.
"Watch out!! Crash into there!!!"
It is the familiar room where the sunshine comes in.
It just seems like that I dreamed a sweet dream...
Here, I will back to sleep in a warm room.
Come on, let's go with the girl Mew to a fashionable and mysterious adventuresome trip -
