お世話になります。
先ほど気が付いたのですが、あなたは前回のメールで計算間違いをしています。
70 * 6 + 83 * 9 = 1176 dollars
とのことですが、正しくは合計金額1167ドルです。
ですので、私のPayPalに9ドルの払い戻しをお願いします。
割引してもらって感謝していますが、今後は計算間違いをしないよう十分ご注意ください。
それでは、払い戻しと出荷の手配をよろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/24 21:05:10に投稿されました
Thanks for your assistance.
I just noticed that you made calculation mistake in the previous email.
70 * 6 + 83 * 9 = 1176 dollars
The above is what you said, but correct total amount is 1167 dollars.
Therefore, please make refund of 9 dollars to my PayPal.
I appreciate your discount, but please make sure that you won't make any calculation mistake in the future. Thank you in advance for making refund and arrangement of shipment.
con23さんはこの翻訳を気に入りました
I just noticed that you made calculation mistake in the previous email.
70 * 6 + 83 * 9 = 1176 dollars
The above is what you said, but correct total amount is 1167 dollars.
Therefore, please make refund of 9 dollars to my PayPal.
I appreciate your discount, but please make sure that you won't make any calculation mistake in the future. Thank you in advance for making refund and arrangement of shipment.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/24 21:19:00に投稿されました
Thank you for dealing with me.
You made errors in calculation in tha last email.
You wrote"70*6+83*9=1176$"
But "1167$"is right.
So please return 9$ to my Paypal.
Thank you for your discount but please be more careful not to make errors in calculation.
So I would appreciate the cash back and the arrangement of the shipment .
con23さんはこの翻訳を気に入りました
You made errors in calculation in tha last email.
You wrote"70*6+83*9=1176$"
But "1167$"is right.
So please return 9$ to my Paypal.
Thank you for your discount but please be more careful not to make errors in calculation.
So I would appreciate the cash back and the arrangement of the shipment .
