[Translation from English to Japanese ] Matte finish in shades of blue-gray, pink, green, light brown, flesh-tone, a...

Original Text / English

Matte finish in shades of blue-gray, pink, green, light brown, flesh-tone, and white.
Girl is kneeling down gathering flowers and has on a blue and white polka-dotted skirt, brown vest, white top, and white scarf around her neck.
Marked in blue on bottom "Lladro - Hand Made in Spain."
Cheapest price on eBay! Other dealers selling for up to $295.00!
Overall good condition, except there may be a flower petal or two missing; you would not know it unless you knew it was supposed to be there.
Your chance to own a genuine Lladro figurine at a fraction of the value and a fraction of the original cost!
Sold in excellent "AS IS" condition
Insurance included in shipping price

Translation / Japanese

光沢なしので、色目はブルーグレー、ピンク、緑、ライトブラウン、フレッシュトーン、白。
少女が跪いて花を集めている構図。少女は青と白の水玉模様のスカートに茶のベスト、白のトップスで、首のまわりに白いスカーフを巻いている。
底には青色で「Lladro-Hand Made in Spain」と記されている。
eBayで最も低価格！他の販売者は295ドル以上で販売しています！
花弁が１、２枚欠けているのを除けば、総合的に良いコンディションです；もし花弁があるものだと知らなければ、気付かないでしょう。
本物のLladroのフィギュアを正規価格から大幅値引きで手に入れるチャンスです！
優良な「現状有姿」のコンディションで販売しています。
保険料は送料に含まれています。

Translation / Japanese

ブルーグレー、ピンク、グリーン、ライトブラウン、フレッシュトーン、ホワイトなどの色合いのマットな仕上がり。
少女は花を集めて、ひざまずいており、青く白いポルカドットのスカート、茶色いベスト、白いトップおよび彼女の首まわりには白いスカーフを身に着けています。
「リヤドロ-スペイン製」と底に青くマークされます。
イーベイの最も安い価格!　他のディーラーでは295.00ドル以上で売られています!
全体的に良いコンディション。花びらがひとつもしくは二つ失われているかもしれませんが、言われなければ気づかない程です。
本物のリヤドロのフィギュアを本来の価値、および仕入原価の数分の１で所有できるチャンス！
大変優れた「AS IS」コンディションで販売
船便の保険費用込み

Translation / Japanese

青灰色、桃色、明るい茶色、肌色、白色によるマット仕上げです。
少女がひざまづいて花を集めています。少女は、青と白の水玉模様のスカートを履き、茶色のベストと白いシャツを着て、首に白いスーカフを巻いています。
底部には青字で「Lladro - Hand Made in Spain (リヤドロ　スペイン製ハンドメイド)」と書かれています。
eBayで最安値です！　他の業者たちは295.00ドル以上で販売しています！
全体的に状態は良好です。ただし、花弁がおそらく1, 2枚欠けていると思われます。この欠けは、そこに花弁があったはずだと推測されることを知らない人物ならば気づかない程度のものです。
本物のリヤドロ・フィギュリンを、時価よりも原価よりもずっとお安く入手できるチャンスです！
最高の状態で販売されています。
保険料は配送料に含まれています。