Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Matte finish in shades of blue-gray, pink, green, light brown, flesh-tone, and white.
Girl is kneeling down gathering flowers and has on a blue and white polka-dotted skirt, brown vest, white top, and white scarf around her neck.
Marked in blue on bottom "Lladro - Hand Made in Spain."
Cheapest price on eBay! Other dealers selling for up to $295.00!
Overall good condition, except there may be a flower petal or two missing; you would not know it unless you knew it was supposed to be there.
Your chance to own a genuine Lladro figurine at a fraction of the value and a fraction of the original cost!
Sold in excellent "AS IS" condition
Insurance included in shipping price

Japanese

光沢なしので、色目はブルーグレー、ピンク、緑、ライトブラウン、フレッシュトーン、白。
少女が跪いて花を集めている構図。少女は青と白の水玉模様のスカートに茶のベスト、白のトップスで、首のまわりに白いスカーフを巻いている。
底には青色で「Lladro-Hand Made in Spain」と記されている。
eBayで最も低価格！他の販売者は295ドル以上で販売しています！
花弁が１、２枚欠けているのを除けば、総合的に良いコンディションです；もし花弁があるものだと知らなければ、気付かないでしょう。
本物のLladroのフィギュアを正規価格から大幅値引きで手に入れるチャンスです！
優良な「現状有姿」のコンディションで販売しています。
保険料は送料に含まれています。