[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している状況では郵便物がスムーズに届けられるか保証できない。日本の税関が海外からのネット...

Original text

EMS工作人员提醒在目前中日关系紧张的情况下不能保证邮件的顺畅性，请确认日本海关对国际网购没有严格限制或刁难行为，EMS才同意签约，条件是提供签约人身份证资料，并担保有实绩，目前在实绩不明确的时候最多只能六折，将来量多以后如需申请五折须经过上级主管领导批准。

翻訳 / 日本語

EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している状況では郵便物がスムーズに届けられるか保証できない。日本の税関が海外からのネットショッピングに対して厳格な制限や難癖をつけたりしないか確認してほしい。EMSが契約に同意する条件は、契約者の身分証明書類を提出し、実績があることを保証することだ。実績が不明な場合は、最大でも4割引きである。将来、もし量が増えたら、例えば5割引きを申請するときは上長の許可が必要だ。

翻訳 / 日本語

ＥＭＳのスタッフは、現在の日中関係は緊張している中、郵便物がスムーズに届けることを保証できないと言われました。まず日本税関は国際ネット販売にについて厳しい制約や嫌がらせがないことを確認とれたらＥＭＳ側は契約できると言っています。条件は契約者の身分証明書書類を提供し、実績を作る事を保証することです。現在実績はない状況では４割しかできませんが、将来量が増えれば5割の割引を申し込んで、責任者の許可が下りたらできます。

翻訳 / 日本語

EMS社の職員から、現在日中関係があんまりよくない時期では、荷物をスムーズに送られることが保障できないと教えてくれました。まず日本税関は国際ネットショッピングに対して制限か困らせることがないことを確認してください。それで、EMSは契約に同意します。契約条件は、契約者の身分証明書資料を提供し、実績があることを担保する。現在の実績がはっきりしない場合は、最大4割引しかしてくれません。将来に、取引量が多くなってから、5割引きの申請が必要の場合は、上司マネージャーの許可が必要となります。