[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 緑色の入門者 青色の熟練者 黄色の探求者 桃色の達人 緑色の星を10個つないでください 緑色の星を10個つなぎました！ 10コネクト達成 星を一度...

備考

iPhoneゲームの達成項目の翻訳です。

Original text

緑色の入門者
青色の熟練者
黄色の探求者
桃色の達人

緑色の星を10個つないでください
緑色の星を10個つなぎました！

10コネクト達成
星を一度に10個つないでください
星を一度に10個つなぎました！

１２ステージクリア
１２ステージ全てクリアしてください
１２ステージ全てクリアしました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

绿色的入门者（初级玩家）
绿色的熟练者（中级玩家）
黄色的探索者（高级玩家）
桃色的达人（顶级玩家）

请连接10颗绿色的星星
已连接了10颗绿色的星星！

完成10个连接
请一次连接10颗星星
一次连接了10颗星星！

通过12关
请通过所有12关
12关全都通过啦！

翻訳 / 中国語(簡体字)

绿色为入门者
蓝色为熟练者
黄色为探求者
桃色为达人

请连接10颗绿色的星星
10颗星星连接起来了

达到10个连接
请一次连接10颗星星
10颗星星一次连接起来了！

12关通关
请通过全部12关。
12关全部通关成功！

翻訳 / 中国語(簡体字)

绿色的入门者
蓝色的熟练者
黄色的探索者
粉色的高手

请连接10枚绿色星星
10枚绿色星星连接完毕
10枚连接达成
请一次连接10枚星星
10枚星星被一次连接完成了

挑战12关任务
请完成12关的挑战任务
12关挑战任务全部完成