翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(簡体字) )

備考: iPhoneゲームの達成項目の翻訳です。

日本語

緑色の入門者
青色の熟練者
黄色の探求者
桃色の達人

緑色の星を10個つないでください
緑色の星を10個つなぎました！

10コネクト達成
星を一度に10個つないでください
星を一度に10個つなぎました！

１２ステージクリア
１２ステージ全てクリアしてください
１２ステージ全てクリアしました！

中国語(簡体字)

绿色的入门者
蓝色的熟练者
黄色的探索者
粉色的高手

请连接10枚绿色星星
10枚绿色星星连接完毕
10枚连接达成
请一次连接10枚星星
10枚星星被一次连接完成了

挑战12关任务
请完成12关的挑战任务
12关挑战任务全部完成

レビュー ( 1 )

jimmyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/04/20 17:12:15

いいですね。