いつもお世話になっています。
日本のＯＯです。
私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。
私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。
しかしクレジットカードエラーになります。
何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。
３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。
お手数ですが、どうすればいいか教えてください。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/16 16:55:14に投稿されました
Hi, I am ＯＯ from Japan. Thank you all the time.
I purchase items form your shop periodically.
I'd like to buy two helmets from your shop.
But, I couldn't buy them due to an error of credit card transaction.
I checked the information I input many times, but it was correct.
I tried with three cards (Visa and Mastercard), but all failed. I asked credit card companies about limitation of credit, but there was no problem.
Could you please let me know how to solve this issue?
I'd appreciate your help.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
I purchase items form your shop periodically.
I'd like to buy two helmets from your shop.
But, I couldn't buy them due to an error of credit card transaction.
I checked the information I input many times, but it was correct.
I tried with three cards (Visa and Mastercard), but all failed. I asked credit card companies about limitation of credit, but there was no problem.
Could you please let me know how to solve this issue?
I'd appreciate your help.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/04/16 15:42:24に投稿されました
Hello.
I am ＯＯ from Japan.
I purchase products at your store periodically. Thank you.
I want to purchase two brand new helmets at your store.
But there is an error on my credit transaction.
I checked my information many times and it's all correct.
I tried my three credit cards (visa and master cards) but nothing went through. I confirmed with my credit companies and they'd confirmed that there were no limit restrictions.
Please reply to me what I can do about it.
Thank you for your assistance.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
I am ＯＯ from Japan.
I purchase products at your store periodically. Thank you.
I want to purchase two brand new helmets at your store.
But there is an error on my credit transaction.
I checked my information many times and it's all correct.
I tried my three credit cards (visa and master cards) but nothing went through. I confirmed with my credit companies and they'd confirmed that there were no limit restrictions.
Please reply to me what I can do about it.
Thank you for your assistance.
