[日本語から英語への翻訳依頼] Triさん、Trieuさん、お疲れ様です。 とりあえずは、今日のレビューは上手くいったと思います。 フィードバック事項としては、 1.勉強する技術の内...

備考

ベトナムオフショア拠点への依頼

Original text

Triさん、Trieuさん、お疲れ様です。

とりあえずは、今日のレビューは上手くいったと思います。
フィードバック事項としては、

1.勉強する技術の内容については、東京と確認を行う。
2.コードレビューについて、東京メンバーとの実施ができるか検討を進める。

の2点です。

今後も継続して、開発が改善できるようにして行きたいと思いますので、
ご協力のほどよろしくお願い致します。

以上

翻訳 / 英語

Thank you for working hard, Tri, Trieu.

I think that today's review went well first of all.
As the feed-back matter,

1. Regarding the content of the technique to study, we confirm it with Tokyo.
2. We'll push forward the examination about the code review whether we can execute it with the members in Tokyo.

These two points.

As we would like to continue to be able to improve the development in future, thank you in advance.

That’s all.

kojisato2002- 約11年前
翻訳ありがとうございます、push forward the examination というのが、検討を進めるというideomなのでしょうか?

kojisato2002- 約11年前
×:ideom ○idiom

brother346- 約11年前
push forward は推し進めるというidiomです。検討するという場合、examine, consider, evaluate などが考えられますが、この文の「検討を進める」には「精査していく」とのニュアンスがありますので、examinationを使用してみました。

kojisato2002- 約11年前
なるほど、ありがとうございます！

翻訳 / 英語

Ms. Tri and Ms. Trieu,

Thank you for your hard work.
We think the review went well today after all.
Here are the details of the feedbacks:

1. As for the technical content we have to learn about, we will confirm the details with our office in Tokyo.
2. As for the code review, we will discuss it with members in Tokyo for its realization.

Above are the two feedbacks.

We will continue to maintain and improve the development.

Thank you for your help.

Sincerely,