Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] You listed them at these prices: 1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + ...

This requests contains 651 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yui701 , brother346 , colin777 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by hayato1015 at 15 Apr 2013 at 12:34 1622 views
Time left: Finished

You listed them at these prices:
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + $ 30.00 shipping
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 + $ 30.00 shipping
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + $ 30.00 shipping

I have discovered places where I can get these for significantly less:

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- Brand New for $ 261.99 + Free shipping.
Note: The original retail price, when it was first released, was $120-$180.

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- $ 225.39 + Free Shipping.
B) A USA Online store has him listed- $ 222.74 + 11.00 Shipping.



brother346
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2013 at 12:59
あなたは以下の価格でリストに記載しました:
1) DA-28ストライカーオプティマスプライム: 299.97ドル+送料 30.00ドル
2) DA-15ナイトウォッチ・ジェットウィングオプティマスプライム: 399.97ドル+送料 30.00ドル
3) アマゾン独占的なROTFブラックオプティマスプライム: 549.00ドル+送料 30.00ドル

私はこれらをかなり安い値段で購入できる所を発見しました:

1) DA-28ストライカーオプティマスプライム:
A) USAの売り手は、それをリストに記載しました。―新しい商品は、 261.99ドル +送料無料。
注意: それが最初に発売されたとき、オリジナル小売価格は120ドル~180ドルでした。

2) DA-15ナイトウォッチ・ジェットウィングオプティマスプライム:
A) USAの売り手は、それをリストに記載しました。― 225.39ドル+送料無料
B) USAオンライン・ストアは、それをリストに記載しました。― 222.74ドル+送料 11.00ドル
yui701
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2013 at 12:49
これがあなたの価格リストです。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + 送料$ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 +送料 $ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + 送料$ 30.00

私はこれらの商品をずっと安い価格で見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A)アメリカの販売者によるものー新品$ 261.99 +送料無料
注意:発売当初の元の小売価格は$120-$180。

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A)アメリカの販売者によるものー$ 225.39 +送料無料
B)アメリカのオンラインストアによるものー$ 222.74 + 送料$11.00。
colin777
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2013 at 12:57
あなたはこれらの商品の価格を下記のようにリストアップしました。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: 299.97ドル + 送料 $ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:  399.97ドル+ 送料 $ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime:  549.00ドル + 送料 $ 30.00

私はこれらの商品を驚くほど安く買える場所を見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) あるアメリカの売り主では、 新品 261.99 ドル+送料無料
  注)発売当初の小売価格120ドル~180ドル

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) ある米国の売り手は、225.39ドル+送料無料
B) ある米国のオンライン・ストアでは 22.64ドル+送料11.00ドル

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime