conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You listed them at these prices: 1) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You listed them at these prices: 1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + ...

Original Texts
You listed them at these prices:
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + $ 30.00 shipping
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 + $ 30.00 shipping
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + $ 30.00 shipping

I have discovered places where I can get these for significantly less:

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- Brand New for $ 261.99 + Free shipping.
Note: The original retail price, when it was first released, was $120-$180.

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- $ 225.39 + Free Shipping.
B) A USA Online store has him listed- $ 222.74 + 11.00 Shipping.



colin777
Translated by colin777
あなたはこれらの商品の価格を下記のようにリストアップしました。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: 299.97ドル + 送料　$ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: 　399.97ドル+ 送料　$ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: 　549.00ドル + 送料　$ 30.00

私はこれらの商品を驚くほど安く買える場所を見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) あるアメリカの売り主では、　新品　261.99 ドル＋送料無料
　　注）発売当初の小売価格120ドル～180ドル

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) ある米国の売り手は、225.39ドル＋送料無料
B) ある米国のオンライン・ストアでは　22.64ドル＋送料11.00ドル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
651letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.655
Translation Time
23 minutes
Freelancer
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mark Cuban and Richard Parsons invest in drone computer vision startup Percepto Percepto, an Israeli startup developing hardware and software that drones can use to handle computer vision processes such as obstacle avoidance, is announcing today that it has raised a $1 million seed round from some impressive early-stage investors.
English → Japanese
I can't seem to pull up the previous quote I emailed you. did you have a different email address? Can you please let me know the quote number for the previous quote I provided? Thank you for the interest. I do offer that but I would need to know how many you are looking for with ASIN ID>
English → Japanese
2016 Energy Trilemma Index ranking shows global energy sector shifting priorities towards more balanced energy mix October 12, 2016 Paul Dvorak : 0 Comments Access to electricity and clean cooking has improved for the 125 Index countries to 85% and 74% respectively since 2000. At the same time cleaner forms of energy are being used for each dollar created, with CO2 intensity decreasing to 0.27t...
English → Japanese
Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200 no, they're different Dolls.The girl with e...
English → Japanese

colin777's Public Translations

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
Japanese → English
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
English → Japanese
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
Japanese → English
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
Japanese → English