Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 食べたい!?スイーツネイル 日本では「スイーツデコ」というのが流行ってますが、 ネイルにも、スイーツデコレーションをする人がいます。 ベースはプリンで...

この日本語から英語への翻訳依頼は helena_mhamdan さん sachin さん nakaizawa_0818 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 278文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 16分 です。

shunberobelloによる依頼 2013/04/13 05:08:10 閲覧 3653回
残り時間: 終了

食べたい!?スイーツネイル

日本では「スイーツデコ」というのが流行ってますが、
ネイルにも、スイーツデコレーションをする人がいます。

ベースはプリンで、フルーツやプリンモチーフを貼った
美味しそうなネイルです。
間違えて食べてしまわないように!
全部の爪のアートもこちらで是非ご覧ください

こちらもスイーツネイルですが、
驚かないでください!シールではなく、手書きです。
スイーツの絵が上手で驚きです!

helena_mhamdan
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/04/13 05:50:49に投稿されました
Do you want to eat it? Sweets Nail

'Sweets decoration' is fashionable in Japan,
and there are people who does the 'Sweets decoration' on their nails.

With pudding as the base, decorated with fruits or pudding motifs,
the design looks delicious!
So please don't eat it by mistake!
For design on all of the nails, please click here.

This is a type of sweet nail as well,
but please don't be surprised! This is not a sticker, this is hand drawn.
The sweet's drawing is too good, it's shocking!
sachin
評価 51
翻訳 / 英語
- 2013/04/13 14:14:51に投稿されました
Do you want to eat it? Sweets Nail Painting

In Japan, "Decorations imitated fruits" is popular, furthermore, do it on one's nail too.

This is a delicious nail art attached motifs of fruits and pudinngs on the base imitated puddings.
Don't eat in mistake!
Please look at here of all sort of the nail arts.

This is also nail art imitated sweats, but we say they are surprisingly.
They are drown by hands, not seals.
It is atornished us because the paintings of sweats are very well.

チョコレートや、アイスキャンディーをイメージしたスイーツネイル

かわいい!びっくり!なスイーツネイルですね。
これはモデルではありません。
彼女はこの爪で生活をしてるんですって!

helena_mhamdan
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/04/13 05:53:31に投稿されました
Nail style with Chocolate as well as Popsicle as inspiration.

This is a nail style that's Cute! and Shocking!

She is not a model.

She's spends her days with these nails.
nakaizawa_0818
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/04/13 14:41:07に投稿されました
Chocolate and ice pop is imaged as sweets nail art.
It is lovely! Surprise!It is sweets nail art.
This is not a model.
I want to lives in her nail!
sachin
評価 51
翻訳 / 英語
- 2013/04/13 14:24:21に投稿されました
The nail art inspired by a chocolate and ice candy

It's cute and amazing!
These nails aren't one of the model.
She is living wearing these nail arts!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。