[英語から日本語への翻訳依頼] －－－－さん、 メール有難う。 ＤＪがセッションを行っている間に曲を演奏すると言うことですか？ それは、曲にもよりますし、全ての曲でできる訳では...

Original text

Dear －－－－

Thank you for your mail.

Do you mean to play the songs while the DJ is doing the season?

Well it depend of the songs, we don´t know everything.

I think the best is to play after the DJ season. Is difficult for us to play over DG music.

20 inits starting from 18:00 is ok

Best regards
David

翻訳 / 日本語

－－－－さん、
メール有難う。

ＤＪがセッションを行っている間に曲を演奏すると言うことですか？
それは、曲にもよりますし、全ての曲でできる訳ではないので。
一番良い方法は、ＤＪのセッションの後に演奏することで、ＤＪが流している曲に乗せて演奏するのは、ちょっと難しいかもしれません。

18時から20分位の参加に関しては、ＯＫです。

よろしくお願いします。
DAVID

翻訳 / 日本語

○○さんへ

メールをどうもありがとう。
DJがシーズン中かける曲をやってみたいって？
いろいろあると思うし、知らないものもたくさんあるよ。
一番いいのは、DJのシーズンが終わってみてからプレイすることだよ。プロのやる曲は難しいからね。

18時から始まる20のイニットには間に合う。

お元気で。

デイビッド

翻訳 / 日本語

－－－－様

メールにてお問い合わせいただきありがとうございます。
DJの公演期間中に演奏なさるということでよろしいでしょうか？
楽曲にもよると思いますが、私どもではわかりかねます。
DJの公演期間後に公演をされるのが一番よろしいかと存じます。私どもと致しましては、DGミュージックを繰り返し公演するのは難しいかと。
18：00スタートで、20分以内でしたら構いません。

よろしくお願いいたします。

David