[日本語から英語への翻訳依頼] 日本では法律の規制が厳しく、お取引するのが難しい事がわかりました。 また機会がありましたらご連絡差し上げる事にします。 ありがとうございました。

備考

商談相手とのやり取りで、取引自体を断る文面にして下さい。

Original text

日本では法律の規制が厳しく、お取引するのが難しい事がわかりました。
また機会がありましたらご連絡差し上げる事にします。
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

It turned out that it is hard to make a deal, for the Japanese law is stricked abut this.
If I have a chance again, I will let you know and give you a contact.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

I understand that the strict regulatory laws in Japan make it difficult for us to do business at this time.
Should there be other opportunities, we will reach out to you.
Thank you very much.