conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to order: 5 pairs of ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I would like to order: 5 pairs of sneakers with pink shoelaces 5 pairs of...

This requests contains 95 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( snowdrop , yukietakamura ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by starcreative at 04 Apr 2013 at 20:54 1481 views
Time left: Finished

ピンクの靴紐の付いたスニーカー5個
黄色の靴紐の付いてスニーカー5個
注文します。
よろしくお願いします。

念のためメッセージにて写真を送りますのでご確認ください。
商品到着を楽しみに待っております。

snowdrop
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2013 at 21:34

I would like to order:
5 pairs of sneakers with pink shoelaces
5 pairs of sneakers with yellow shoelaces
Thank you in advance.

Just in case, please check a picture of those sneakers that I am sending by message.
I am looking forward to receiving the goods.
starcreative likes this translation
Review
yukietakamura
Rating 53
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2013 at 21:23
We would like to order the following:
Sneakers with pink shoe laces -- 5 pairs
Sneakers with yellow shoe laces -- 5 pairs

Please find attached photo(s) for confirmation.
we look forward to receiving the products.

Regards,
starcreative likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

海外のネットショップで注文

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime