[日本語から英語への翻訳依頼] 「もちろんそうすればオシッコはできるようになるよ。でも、そうすると今度はボクの体が汚れるし、汗で匂うだろうし、それでまたCが困ることになるんだ。。」Mは、...

備考

アニマルコミュニケーションの内容とコメントです。Ｃはクライアント（女性）、ＭとＴは犬（ともにオス）です。できるかぎり女性的な温かい文体でお願いします。

原文 / 日本語

「もちろんそうすればオシッコはできるようになるよ。でも、そうすると今度はボクの体が汚れるし、汗で匂うだろうし、それでまたCが困ることになるんだ。。」Mは、毎日の散歩がＣに負担をかけることも気にしている様子でした。

Ｃが外出中に、彼女の部屋のある上の階でひとりで過ごすのと、Ｃのお母さんのいる下の階で過ごすのとでは、どちらがいいか教えてくれる？

Ｃのお母さんと一緒に過ごすほうが安心する感覚が伝わってきました。ひとりで過ごすのは怖い、嫌だ、という感覚も受け取りました。

翻訳 / 英語

"Of course. If I do that I can do weewee. But if i do that, my body gets dirty and smells with sweat. So C will have trouble again..." M also seems to worry about C taking him walks everyday.

Can you tell me which situation you feel better when C is out, spend time in upstairs where her room is , or, spend time in downstairs with her mother?

I felt that he feels more relax spending time with her mother. I also felt that he feels scared and dislike to spend time by himself.

翻訳 / 英語

"Of course, I will be able to pee if you will do it. But then, my body will be dirty and smelly with sweat so C will going to have a trouble again..."
M seems like worrying that going for a walk everyday might be a burden for C.

Would you rather spend time by yourself at C's room at upstairs while C is out of home or would you like to stay with C' mom at downstairs?

I felt the feeling that he prefer staying with C's mother because he feels safer. I also sensed that he feels scary spending time by himself and he does not like doing that.

janekitt- 13年以上前
評価をいただき、ありがとうございました。

原文 / 日本語

他のワンちゃんを迎える、ということに対しては、どんな気持ちがするか教えてくれますか？
とても自然で、肯定的な感じを受け取りました。Ｍはフレンドリーで寂しがりやなので、友達感覚で、対等な関係の弟がいると嬉しいようです。

Ｃに伝えたいメッセージがあったら教えてくれますか？

「Ｃ、ボク達は今、とても厳しくてつらい状況にいるよね。僕と君はソックリなんだ。お互いＴ に心底頼っていたから悲しくて仕方がないけれど、それでも生きていかなくっちゃ。」

翻訳 / 英語

Can you tell me how you feel about welcoming the other dogs?
He looks very natural and I felt that he is positive. M is friendly and he does not like to be alone. So he seems to be happy when he has friendly brothers who are equal in relationships with him.

If you have any message you would love to give to C, can you tell me what it is?

"C, we are in a very hard and painful situation, aren't we? Me and you are resemble. I know it is very sad because we have relied on T from our heart. But, life still goes on."

翻訳 / 英語

Could you tell me how you feel about having another dog here?
I felt very natural, accepting response from him. M seems happy to have an equal footing brother like friend since he is friendly and also feels lonely easily.

Do you have any message for C? Can you tell me?

"C, we are in very tough and difficult situation now, aren't we? I and you are just same. We are unbearably sad since we both have been relied on T from bottom of our heart, but we have to keep living."

janekitt- 13年以上前
評価をいただき、ありがとうございました。

原文 / 日本語

「ボクにとっては君がすべてだよ。君にとって、ボクがすべてではないのは分かってる。もちろん悲しいけれど、それはそれでボクはボクなりに精一杯受け止めている。ボクが君にできること、それはちっぽけなことなんだ。ただ一緒に生きていくこと。それだけだよ。全身全霊を込めて愛しているよ。」

翻訳 / 英語

"You are everything for me. I know that I am not everything for you. It is sad, but I accept it as much as I can because there is nothing I can do about it. What I can do for you is such a small thing. I just live with you. That is all. I give everything I have to love you."

janekitt- 13年以上前
評価をいただき、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

"You are everything to me. I know, I'm not everything to you. I'm sad, but I accept the fact in my way with all my might. Thing that I can do for you is small. Just live together. That's it. I love you with all my heart and mind and strength."

原文 / 日本語

オシッコをしたがらない原因は、家の中にこもる匂いを気にするせいのようなので、Ｃには、１日２回、朝晩Ｍを散歩に連れ出すことで解決できるのではないか、とアドバイスしました。また、散歩をすることで体臭が増したり、体が汚れることについては、頻繁に塗れタオルで拭いたり、消臭剤を使ったりして対処する他ないかもしれませんが、何よりＭの健康（正常に排尿できるようになること）を優先させる必要がある、ということも伝えました。

翻訳 / 英語

The reason why M does not want to pee seems to be smell of pee staying inside of the house. Therefore, I gave advice to C that taking M to a walk in the morning and night may solve the problem. Also, I told C that he(she) can not help it except wiping M often with damp towel or use deodorant to deal with a increasing body odor and becoming dirty due to a walk, however, we have to give priority to M's health which is normal urination.

janekitt- 13年以上前
評価をいただき、ありがとうございました。