私は日本のディストリビューターです。
この製品と同ジャンルの製品を多く販売しています。
新しく御社の製品を取り扱いたく問い合わせている次第です。
幾つか確認させて下さい。
・御社はこの製品の製造元で間違いないですか？
多くの会社がalibaba.comで販売しているので混乱しています
・ジェル付きのパッケージを販売しているセラーがいます
ジェル付きのパッケージで購入可能ですか？
・製品のマニュアルをPDFファイルなどのデータで送ってほしいです
出来るだけ早くお返事頂けると助かります。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/29 23:03:54に投稿されました
I am a Japanese distributor.
I sell many items in the same category as this item.
I'm sending you an inquiry because I want to newly handle your items.
Let me ask some questions.
-Are you the manufacturer of this item?
There are many companies selling at alibaba.com, so I'm confused.
-There is a seller who sells a package with gel.
Can I purchase package with gel?
-I want you to send manual of the item by data such as PDF etc.
It'll help me if you reply at your soones convenience.
I sell many items in the same category as this item.
I'm sending you an inquiry because I want to newly handle your items.
Let me ask some questions.
-Are you the manufacturer of this item?
There are many companies selling at alibaba.com, so I'm confused.
-There is a seller who sells a package with gel.
Can I purchase package with gel?
-I want you to send manual of the item by data such as PDF etc.
It'll help me if you reply at your soones convenience.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/03/29 22:35:50に投稿されました
I am the Japanese distributor.
I sell a lot of products from the same genre as this item.
It is by this conversation that I want to decide if I should carry your company's products.
Please answer a few questions I have.
- Your company is this product's manufacturer, is that right?
A lot of companies sell at alibaba.com, so I'm confused.
- There's a seller who sells packages with gel attached to it. Is it possible to buy those?
- I would like you to send me the product's manual as a PDF file.
I'd be grateful if you answered as soon as possible.
I sell a lot of products from the same genre as this item.
It is by this conversation that I want to decide if I should carry your company's products.
Please answer a few questions I have.
- Your company is this product's manufacturer, is that right?
A lot of companies sell at alibaba.com, so I'm confused.
- There's a seller who sells packages with gel attached to it. Is it possible to buy those?
- I would like you to send me the product's manual as a PDF file.
I'd be grateful if you answered as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/29 23:10:29に投稿されました
I am a Japanese distributor.
I handle a lot of the same kind of this product.
We would like to handle your products new.
Let me check some.
• Can I be sure that you are the manufacturer of this product? I am confused because many companies sell on alibaba.com .
• There are sellers that sell a package with gel. Can I purchase a package with gel?
• I would like you to send a manual of the product as PDF file and so on.
It would be helpful if you could reply to me soon.
I handle a lot of the same kind of this product.
We would like to handle your products new.
Let me check some.
• Can I be sure that you are the manufacturer of this product? I am confused because many companies sell on alibaba.com .
• There are sellers that sell a package with gel. Can I purchase a package with gel?
• I would like you to send a manual of the product as PDF file and so on.
It would be helpful if you could reply to me soon.
