conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I contacted with a distributor in Jap...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I contacted with a distributor in Japan, but he said the item I would like to...

This requests contains 109 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , kenji614 , xemix ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by eirinkan at 29 Mar 2013 at 20:50 2153 views
Time left: Finished

日本のディストリビューターに連絡をとってみましたが、私のほしい製品を取り扱っていないとのことです。
アメリカに倉庫を持っているので、アメリカのディストリビューターを紹介してもらえませんか？
良いお返事をお待ちしております。

xemix
Rating 59
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2013 at 21:17
I contacted with a distributor in Japan, but he said the item I would like to purchase is not dealt in.

Could you please introduce a distributor in the US to me? I have a warehouse there.

I am looking forward to your favorable answer.
Review
mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2013 at 21:01
I contacted the Japanese distributor, but they don't handle the product I want.
You have a warehouse in America, so could you introduce me to the American distributor?
I'm waiting for a positive answer.
eirinkan likes this translation
Review
kenji614
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2013 at 21:11
I have contacted a distributer in Japan. But they said they did'nt have the product I wanted to get.
I have a warehouse in US, so would you show me a distributer in US?
I Look forward to your favorable reply.
Review (2)
★★★☆☆ 3.3/3
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime