conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. I'm a bit jealous that...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I understand. I'm a bit jealous that you are on vacation. I hope you have a...

This requests contains 57 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( cuavsfan , liveforyourself ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by eirinkan at 27 Mar 2013 at 01:47 4200 views
Time left: Finished

了解しました。
休暇中とは羨ましい限りです。
存分に楽しんで下さい。

では、４月の２日以降にご連絡をお待ちしております。

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2013 at 01:49
I understand.
I'm a bit jealous that you are on vacation.
I hope you have a great time!

I will look forward to hearing from you on or after April 1st.
eirinkan likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
liveforyourself
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2013 at 01:52
I see.
I envy that you are off now.
Please enjoy a lot.

So I wait you contact me after April 2nd.
eirinkan likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime