Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I see. You are already my precious friend!! shinken Pink, shinken yellow...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( noppy , 3_yumie7 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by hayato1015 at 16 Mar 2013 at 13:15 3499 views
Time left: Finished

わかりました。

あなたは既に私の大切な友達です!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

すべてで500$でいいですよ!!!

あなただけの特別価格です!!

ありがとう!

そのかわり早めに購入してね!!!

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2013 at 13:24
I see.
You are already my precious friend!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

I can sell you for $500 in total!!!
It's a special price just for you!!
Thank you!
But please buy them soon!!!
noppy
Rating 61
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2013 at 13:32
Alright.
You are already an important friend of mine!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

All for just $500!!!

An exclusive bargain for you!!

Thank you very much!

However, please purchase it at your earliest convenience!!!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime