Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see. You are already my precious f...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I see. You are already my precious friend!! shinken Pink, shinken yellow...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( noppy , 3_yumie7 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by hayato1015 at 16 Mar 2013 at 13:15 3490 views
Time left: Finished

わかりました。

あなたは既に私の大切な友達です！！

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

すべてで500$でいいですよ！！！

あなただけの特別価格です！！

ありがとう！

そのかわり早めに購入してね！！！

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2013 at 13:24
I see.
You are already my precious friend!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

I can sell you for $500 in total!!!
It's a special price just for you!!
Thank you!
But please buy them soon!!!
Review
noppy
Rating 61
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2013 at 13:32
Alright.
You are already an important friend of mine!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

All for just $500!!!

An exclusive bargain for you!!

Thank you very much!

However, please purchase it at your earliest convenience!!!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime