[Translation from English to Native Japanese ] Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal...

Original text

Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.

Translation / Japanese

先日はY371319733のご注文をいただきありがとうございました。個人消費者情報保護のため、LEGO Systems, Inc.は今後第三者転送業者への配送を取止めることを決定いたしました。

お客様のご注文の発送先が上記宛先に該当いたしますので、規定によりご注文をキャンセルさせていただきます。

Translation / Japanese

ご注文番号：Y371319733をご注文いただきありがとうございます。個人消費者情報保護のため、ＬＥＧＯシステムは第三者発送ベンダーへの発送手続きをしないことにいたしました。

あなたの注文はこのようなベンダーへの発送であることから、これによりあなたの注文をキャンセルしなければなりません。

Translation / Japanese

この度はY371319733へのご注文、ありがとうございました。
お客様の個人消費者情報の保護への努力の一環として、LEGO Systems, Inc.は第三機関を通しての商品の運送業務を廃止することにいたしました。

あなたさまの注文分につきましては、第三機関を通しての出荷を予定しておりましたので、社の方針によりキャンセルさせていただくこととなりました。

Original text

We regret any inconvenience this may cause you. If you would like to submit another order or discuss this matter with us, please contact one of our friendly Customer Care Advisors at 1-800-835-4386 (from within the US or Canada) or 1-860-749-0706 (from outside the US or Canada). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your order number handy if you need to get in touch with us.

Translation / Japanese

ご迷惑をおかけいたしますことをお詫び申し上げます。新たにご注文をされたい場合、またはこの件についてお話しされたい場合、弊社カスタマーケアアドバイザーまでお電話ください1-800-835-4386（米国またはカナダ国内） 1-860-749-0706 （米国またはカナダ以外）。弊社の営業時間は月曜日から金曜日、午前8時～午後10時（東部標準時間）、土曜日から日曜日、午前10時～午後6時（東部標準時間）となっております。ご連絡いただく際は、お手元にご注文番号をご用意ください。

Translation / Japanese

ご迷惑をおかけした事を申し訳なく思っております。他の商品のご注文、またはこの問題に関しての質問等ございましたら1-800-835-4386（アメリカまたはカナダからの場合）、または1-860-749-0706 （アメリカまたはカナダ以外からの場合）のお客様サービスまでお問い合わせください。受付時間は、月曜から金曜東部標準時刻午前８時から午後１０時、土曜から日曜午前１０時から午後６時までとなっております。お問い合わせの際は、注文番号をご確認の上お電話ください。