Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 噂では、アップルは 低価格番のiPhoneにQualcommのSnapdragonシステムオンチップを使用すると伝えられている。 日本のブログMac...

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さん yyokoba さん tatsuoishimura さん itprofessional16 さん zakirena さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1768文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 29分 です。

runtaroxによる依頼 2013/03/11 03:47:11 閲覧 2062回
残り時間: 終了

Apple to purportedly use Qualcomm's Snapdragon SoC in low-cost iPhone

Spotted by Japanese blog Macotakara, the China Times report cited an unnamed industry watcher as saying that Apple plans to use Taiwanese chipmaker TSMC's 28nm process to build the cheap iPhone's Snapdragon SoC. If true, the switch away from Samsung's foundries would be a first for the Cupertino company, which has pushed increasingly further into chip design with its latest A6 and A6X processors.

Apple will supposedly continue to manufacture the A-series silicon used in the iPhone 4 and iPhone 4S, as well as the A6 chips from the iPhone 5 and fourth-generation iPad.

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 05:54:58に投稿されました
噂では、アップルは 低価格番のiPhoneにQualcommのSnapdragonシステムオンチップを使用すると伝えられている。

日本のブログMacotakaraが見つけたニュースだが、それによるとチャイナタイムスレポートは、ある企業ワチャーが、アップルは台湾のチップメーカーのTSMC製28nmプロセスを使い、廉価版iPhone用のSnapdragon製システムオンチップを作ると伝えているの事である。
真実であれば、Samsungの製造工場から離れるのは、クパーティノの会社にとって、始めての事であり、これによりさらに、最新のA6とA6Xのプロセッサーのチップデザインを加速すると伝えている。

噂によると、iPhone4とiPhone4S用のアップルAシリーズのシリコンと、iPhone5と4世代目のIpad以降のA6プロセッサーの生産は継続するだろうと伝えている。
★★★★★ 5.0/1
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 05:06:46に投稿されました
アップルは、うわさによれば、低コストiPhoneにクアルコムのSnapdragon SoCを使う予定

日本のブログMacotakaraによって見つけられたのだが、中国時報報道の引用によると、ある匿名の業界ウォッチャーが、アップルは台湾のチップメーカーTSMCの28nmのプロセスを使い、安価iPhoneのSnapdragon SoCをつくる予定だと言ったという。本当であれば、サムスンの製造工場からの切り替えはクパチーノ社にとっては初めてであり、同社はこれまでその最新のA6およびA6Xプロセッサーによるチップ・デザインを、さらにいっそう後押ししてきた。

アップルは、iPhone 5と第四世代iPadのA6チップとともに、iPhone 4とiPhone 4Sで使われているA-シリーズ・シリコンの製造を続けると言われている。

While suspicious, the rumor is not without merit, as two 28nm-based classes of Snapdragon, specifically the 400 and 800 series, offer on-board communications including a cellular modem, Wi-Fi and Bluetooth. If Apple is indeed planning to launch a cheap handset in developing markets, the use of an all-in-one platform could save on component costs. Some Snapdragon iterations also come with 4G LTE compatibility, though the publication claims that Apple will stick to 3G for its initial low-cost iPhone.

yyokoba
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 05:07:16に投稿されました
疑わしくもあるが、この噂は根拠がないわけではない。Snapdoragonの2つの28 nmベースのクラス、つまり400と800シリーズは、セルラー方式モデム、Wi-Fi、Bluetoothを含むチップ内蔵の通信機能を提供する。もしアップルが本当に発展途上国市場向けの廉価版端末を発売しようとしているのなら、オールインワン型のプラットフォームを採用することで、部品価格を抑えることができる。Snapdragonの一部は4G LTE対応もあるが、この報道によるとアップルは当初の廉価版iPhoneでは3Gのままであるとされる。
itprofessional16
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 07:48:28に投稿されました
疑わしいながら、その噂にはメリットがないわけではない。なぜなら、2つの28nmベースクラスのSnapdragon、特に、400と800シリーズは、携帯モデム、Wi-FiやBluetoothなどのオンボードの通信を提供するからです。もし本当に、Appleが発展途上国の市場に安価な携帯電話の販売を計画している場合は、オールインワンのプラットフォームの使用により、部品コストを節約することができます。発表では、Appleは最初の低コストiPhoneのために3Gに固執するだろうと主張していますが、いくつかのSnapdragonの逐次投入は4G LTEとの互換性も備えています。

Additionally, the Chinese publication said Renesas Electronics will produce the device's LCD drivers, while NAND flash memory will be sourced from Toshiba, Elpida, Micron Technology, SK Hynix and SanDisk.

Rumors of a Snapdragon-based iPhone first arose in January, with the firm's dual-core and quad-core SoCs cited as possible candidates for the as-yet-unannounced handset.

Most recently, well-connected analyst Ming-Chi Kuo predicted that Apple would introduce a low-cost iPhone boasting a hybrid fiberglass/plastic case this summer alongside the next-generation "iPhone 5S," though no mention was made of a platform switch.

itprofessional16
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 12:16:22に投稿されました
さらに、中国の出版物は、NAND型フラッシュメモリは東芝、エルピーダ、マイクロンテクノロジー、SKハイニックスとSanDisk社から供給される一方、ルネサスエレクトロニクスが、そのデバイスのLCDドライバを製造するだろうと述べている。

同社のデュアルコアおよびクアッドコアSoCは、未発表の携帯電話の候補として挙げられるとの、SnapdragonベースのiPhoneの噂は、まず1月に起こった。

最近では、広い人脈を持ったアナリストのMing-Chi Kuo氏は、プラットフォームの変更には何も言及しなかったものの、Appleはこの夏、次世代"iPhone 5S"と同時に、ファイバーグラス/プラスチックのハイブリッドケースを自慢する低コストのiPhoneを導入するだろうと予測した。
zakirena
評価 54
翻訳 / 日本語
- 2013/03/11 10:12:49に投稿されました
加えて、中国の出版社によると、Renesas ElectronicsがLCDドライバーを生産し、NAND型フラッシュメモリーに関しては東芝やElpida、Micron Technology、SK Hynix、SanDiskから提供されるだろうと伝えられている。

SnapdragonベースのiPhoneの噂が出てきたのは一月で、また未発表のハンドセットの考えられる候補として、同社のdual-core SoCとquad-core SoCが挙げられている。

ごく最近では、業界に詳しいアナリストのMing-Chi Kuoによって、Appleは今年の夏、次世代iPhone 5Sとともに、ファイバーグラスとプラスチックでできたハイブリッドケースの低コストiPhoneを発表するだろうと予測された。ただしプラットホームの変更については言及されていない。
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。