[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちは。メールをありがとう、秦さんから話は聞きました。 二人には大変お世話になっています。 では、本日お振込みを致しますね。 またすぐ次の注文をしま...

備考

いつもお世話になっている中国の工場の方たちにメッセージです。

Original text

こんにちは。メールをありがとう、秦さんから話は聞きました。
二人には大変お世話になっています。

では、本日お振込みを致しますね。
またすぐ次の注文をします。今度は量を多くします。
その件は秦さんから連絡しますね。

ちなみに、最近お店が優秀店舗として表彰されました。添付ファイルをみてください。
これもあなた方のお陰です！
いつも親切にしてくれてありがとう。健康にきをつけてくださいね。

翻訳 / 中国語(簡体字)

您好。感谢您的邮件，我听秦先生（女士）说了。
承蒙二位的关照。

那么，今天汇款吧。
然后将进行下一次的订购。下次将增量。
那件事将通过秦先生（女士）进行联系。

顺便说一下，最近，店铺已被表彰为优秀店铺。请查看附件。
这也是托您们的鸿福！
感谢您们平日里的亲切关照。也请注意身体健康哦。

翻訳 / 中国語(簡体字)

您好。谢谢你的邮件，我已经听秦先生（女士）说了。
这次实在给你们二位填麻烦了。

我会在今天汇款。
而且会马上准备下次的订单。下次订单量会增加。
下次订单的事会由秦先生（女士）联系您。

并且，最近我们的店被评为优秀店铺。请看附件。
这也离不开您的支持。
感谢您的热情。祝您健康。