[Translation from English to Japanese ] You Purchased 2 of these ... I have 1 Small 1 Medium and 1 Large Which 2 ...

Original text

You Purchased 2 of these ...

I have

1 Small
1 Medium
and 1 Large

Which 2 do you want me to ship to you...

Please let me know ASAP so we can ship
-------------------------------------------------------------------------
Your shipping address is as follows:

"4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States"

Is the Suite Number correct "150-606"

Just want to confirm before shipping..

Translation / Japanese

あなたはこれらの内の２点を購入されました・・・・

私は以下の品を所有しております。
1 Small
1 Medium
1 Large

この内のどの二つを発送すればよろしいでしょうか？

発送の方をさせていただきたいので、できるだけ早くご連絡ください。

発送先は以下の住所となっております：

"4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States"

こちらの部屋番号"150-606"は正しいですか？

発送前に確認お願いします。

Translation / Japanese

あなたは２つの商品をご購入されました・・・

現在ある在庫は・・・

小が１個
中が１個
そして大が１個

です。これらの３つの内のどの２つをお送りすれば宜しいでしょうか・・・

早急なお返事をお願い致します。お知らせをお受け次第、発送致しますので。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ところで、お届け先は下記のご住所で間違い御座いませんでしょうか：

「4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States」

部屋番は「１５０ー６０６」で合っていますか

念の為、出荷前にお尋ね致します。

[deleted user]- about 11 years ago
原文に句読点などの欠落が御座います。僭越ながらご訂正申し上げようかとも思いましたが、結局、原文に忠実に翻訳する事に致しました。

[deleted user]- about 11 years ago
ありがとうございます。十分内容が理解できましたので助かりました。

[deleted user]- about 11 years ago
どう致しまして。

Translation / Japanese

お客様は、以下のうち2つを購入されました。

私の手元には、
Sが1つ、Mが1つ、Lが1つずつあります。

どの2つを配送希望でしょうか？

すぐに配送できるよう、なるべく早くご連絡ください。

-------------------------------------------------------------------------
お客様のお届け先は以下です。

"4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States"

部屋番号は"150-606"で宜しいでしょうか？
念のための確認となります。