[Translation from English to Japanese ] WeChat Moves Towards Monetization, Beta-Testing ‘Custom Menu’ Feature for Bra...

Additional info

http://www.techinasia.com/wechat-moves-monetization-betatesting-custom-menu-feature-brands/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

WeChat Moves Towards Monetization, Beta-Testing ‘Custom Menu’ Feature for Brands

Tencent’s WeChat (known as Weixin in China) is big — like 300 million users big. But Chinese tech companies have learned from weibo that hundreds of millions of users doesn’t necessarily mean giant piles of money, and monetizing social media apps without annoying the hell out of your users can be a tall order.

Translation / Japanese

収益化を狙うWeChat（微信）、企業アカウント向け「カスタムメニュー」機能のベータテストを開始

Tencent（騰訊）のWeChat（中国ではWeixin、微信として知られる）は、ユーザーの数が3億に上ることから見ても、ビッグなアプリだと言える。けれども、中国のテック系企業はマイクロブログの微博から、何億というユーザ数は必ずしも大きな利益を生み出すわけではなく、ユーザを大いに悩ますことを避けてソーシャルメディアアプリを収益化するのは無理な注文となり得ることを知った。

Translation / Japanese

WeChatは収益化、ブランド向けの「カスタムメニュー」機能のベータテストに向けて起動中

TencentのWeChat（中国ではWeixinとして知られている）は大きい―ユーザー300万人規模の大きさだ。しかし中国のハイテク企業はweiboから学んだ――数億人のユーザーは必ずしも巨大な金脈にはならないし、ユーザーをイラつかせることなくソーシャルメディアのアプリで収益を上げることは無理な話だ、と。

Original text

Chinese startup blog 36kr is reporting that WeChat is testing a new feature that would allow public WeChat accounts (like those of brands) to create custom menus to facilitate shopping and other kinds of transactions within WeChat itself. In the image below, for example, you can see that where previously a brand could communicate only via posted messages, this beauty brand has been able to add customized buttons along the nav bar at the bottom.

Translation / Japanese

中国のスタートアップを扱うブログ36krが報告するところによると、WeChatは（企業アカウントののような）公式アカウントがWeChatのサイト内で買い物やその他の商取引を容易に行うことができるよう、カスタムメニューを配置できるようにする新機能の試験運用を行っているという。例えば、以前には企業がコミュニケーションを図る方法は投稿されたメッセージを通してのみだったが、下の画像を見ると美容関連ブランドが最下部のナビゲーションバーにカスタマイズされたボタンを配置できるようになったことがおわかりになるだろう。

Translation / Japanese

中国のスタートアップブログである36krは、WeChatが新機能のテストをしていると伝えている。（ブランドといった）パブリックのWeChatアカウントで、WeChat内のショッピングやその他の取引を統合できるカスタムメニューを作成できるようにしたという。例えば下の画像を見てもらうと、それまでは、ブランドは投稿されたメッセージのみでしかやり取りができなかった。しかし今回は、この美容品ブランドは下部のナビゲーションバーにカスタマイズボタンを追加できようになった。

Original text

The one on the left, for example, links to the company’s official site; the center button leads customers to a phone number through which they can set up appointments, and the button on the right will automatically display shop locations near the user based on their phone’s GPS location.

Translation / Japanese

たとえば、左側のボタンは企業の公式サイトへのリンクであり、中央のボタンは顧客が予約をするために利用できる電話番号へとユーザを誘導する。そして、右のボタンではユーザのスマートフォンの位置情報に基づいて、自動的に近くの店舗の位置を表示する。

Translation / Japanese

例えば、左のボタンは同社の公式サイトへのリンクになっている。中央のボタンは、顧客にアポ用の電話番号を表示し、右のボタンは携帯電話のGPS情報に基づいて、自動的にユーザの近くにある店の場所を表示する。

Original text

The service doesn’t actually feature a mobile payment solution yet — though Tencent has its own Tenpay, which is rumored to be on its way into WeChat in China — but a Tencent rep told 36kr that more changes to WeChat’s brand accounts would be coming this year, and it seems quite likely that the company will try to facilitate in-app purchases and then take a small cut from the transaction like other online and mobile payment solutions. It’s all just another step in the direction of Tencent putting the entire mobile internet inside the ever-expanding WeChat app.

Translation / Japanese

同サービスにはまだ、実際のモバイル決済手段が備えられていない。しかし、Tencentには独自の決済手段であるTenpay（財付通）があり、これが中国のWeChatに導入されようとしているのではないかという噂が流れている。そして、Tencentの代表は36krに対して、今年はWeChat内の企業アカウントに関してもっと多くの変更がなされるだろうと述べた。同社が、アプリ内購入を手軽なものとなるようにし、他のオンラインやモバイルでの決済などから少額の手数料を取ろうと試みるのも非常にありそうなことだろう。これは、モバイル端末からのインターネット利用に関連するあらゆることを、拡張を続けるアプリWeChat内で行うことを可能にしようとするTencentのもうひとつの試みに過ぎない。

Translation / Japanese

同サービスは、まだモバイル決済ソリューションを実装していないが、Tencentは中国のWeChatで使用されると噂されている独自のTenpayを持っている。しかしTencentの担当者は、今年WeChatの企業アカウントへの変更がさらに行われると36krに話している。同社はアプリ内での買い物を統合し、他のオンラインやモバイルでの決済方法と同じように、取引からマージンを取るという。それはすべて、テンセントが全モバイルインターネットを、拡大中のWeChatアプリに埋め込むという、まったく別のステップである。

Original text

At present the custom brand menus feature is available only to a very limited number of test cases, but it seems likely that Tencent will begin to roll out this, and other monetization-focused changes, sooner rather than later. WeChat has momentum and has been evolving at a breakneck pace; Tencent likely won’t want to slow down for fear that they might get passed by one of the many other excellent chat apps available to Asian users.

Translation / Japanese

現時点では、メニューをカスタマイズする企業向け機能は、テスト運用として非常に限られた数のアカウントしか利用できないが、Tencentが同機能や他の収益化に関連する変更についても、思ったより早く公開を始める可能性があるだろう。WeChatには勢いがあり、猛スピードで進化している。Tencentはおそらく、アジアのユーザが利用可能な他のたくさんの優秀なチャットアプリの1つによって追い抜かれるのを恐れて、ペースを落とすようなことを望んだりはしないだろう。

Translation / Japanese

現在、カスタムブランドメニュー機能は非常に限られたテストケースのみが利用可能だが、遅かれ早かれTencentは正式運用を開始し、収益化に焦点を当てた他の変更を行う可能性が高いと言われている。WeChatは勢いに乗り、猛烈なペースで進化してきた。Tencentは、アジアのユーザーが利用できる他の多くの優秀チャットアプリの一つとして見過ごされることを恐れて、減速することはない。