[日本語から英語への翻訳依頼] 期間限定デコレーションルーレット「ショッピング」スタート!! 期間限定アイコンルーレット「ウィンター」最終日!! 冬アイコンをGETしておこう♪ 期...

Original text

期間限定デコレーションルーレット「ショッピング」スタート!!

期間限定アイコンルーレット「ウィンター」最終日!!

冬アイコンをGETしておこう♪

期間延長!!「空飛ぶ」デコルーレット♪

要望に応えて、3日間だけ延長!!

限定デコGETのラストチャンス!!

「空飛ぶ」デコレーションルーレット♪最終日!!

翻訳 / 英語

LIMITED TIME ONLY, THE DECORATION ROULETTE "SHOPPING" BEGINS!

LAST DAY FOR LIMITED TIME, THE ICON ROULETTE, "WINTER"!

Let's Get A Winter Icon♪

TIME EXTENDED!! THE "FLYING" DECO ROULETTE♪

EXTENDED! THREE DAYS ONLY by your request!!

LAST CHANCE to GET LIMITED EDITION DECO!!

LAST DAY!! FOR "FLYING" DECORATION ROULETTE♪

kawaii- 11年以上前
これは広告用だと思ったので、英語ですと強調すべきところは大文字にするケースが多いので大文字で表現しました。

翻訳 / 英語

Limited time offer, Decoration roulette "Shopping" Starting now!!

Limited time offer, Icon roulette "Winter" Last day!!

Don't miss your chance to get the Winter Icon

Extended!! "Flying" Deco roulette

Thanks for many requests, extended for 3 days only!!

Your last chance to get Special Limited Decoration!!

Last day!! "Flying" Decoration roulette