Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方がアップした商品ページを見ました。HTMLの文書が表示されています。同じ**にコピーして修正した商品ページを置きました。見てください。送料等が分り易く...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん naoya0111 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 459文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

pierreによる依頼 2013/02/26 23:06:30 閲覧 993回
残り時間: 終了

貴方がアップした商品ページを見ました。HTMLの文書が表示されています。同じ**にコピーして修正した商品ページを置きました。見てください。送料等が分り易く表示されていますね。

多分貴方の勘違いだと思いますが、修正の手順を添付しておきます。それを見て貴方自身が再度修正して下さい。

例として送料の所の修正をします。他も手順は一緒です。

先ず貴方がUPした商品ページにチェックを入れて編集ボタンをクリック

送料説明を選んで

矢印をクリック

送料説明にチェックを入れると、テキスト文書が表示されます

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 23:33:17に投稿されました
I saw the item page you uploaded. HTML documents are displayed. I placed the copied and corrected item page on the same **. Please take a look at it. You can see that the shipping cost etc indicated are easy to understand.

I guess you misunderstood it, attached is the procedure for correction. Please refer to it and correct it yourself again.

As an example, the article on the shipping cost is corrected. Others can be corrected in the same way.

First, check on the item page you uploaded and click edit button.

Select description on the shipping cost.

Click an arrow.

When you check on the description on the shipping cost, text documents are displayed.
naoya0111
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 23:14:48に投稿されました
I saw your product page that you uploaded. HTML documents are displayed. I put the product page which was copied and modified on the same **. Please check it. It looks easy to understand shipping fee etc.

I think maybe your misunderstanding, but I'll attach the correction procedures. Please correct it by yourself again.

I will fix the place of the shipping fee as an example. Please follow the same procedures when you fix other places.

Check the product page which you uploaded and Click "Edit" button.

Select shipping description

Click the arrow

If you check the shipping description, the text documents will be displayed.

これを全て削除して下さい。そしてHTMLをクリック。

指定したドロップボックスよりテキスト文書を全て選択してコピー、そしてマーチャントに貼り付けて下さい。

保存をクリック。これで送料説明が綺麗に表示されるはずです。

多分今回のことは大きな問題ではなく、順序を間違えただけです。何故なら貴方はHTMLで商品説明を書いています。

1.先にマーチャントのHTMLをクリック。
2.次にHTMLテキストをコピー&ペースト。
3.保存をクリック。これだけです。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 23:35:48に投稿されました
Please delete them all. Then click on HTML.

Select all text documents on the designated dropbox and copy, then past them on merchant.

Click save. By doing so, description on the shipping cost will be neatly displayed.

Probably this time it was not a big issue, but just a wrong order. That's because you wrote item description on HTML.

1. Click on merchant HTML first.
2. Next, copy and paste HTML text.
3. Click save. That's all.
naoya0111
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 23:21:01に投稿されました
Delete all of these and click HTML.

Please check and copy all the test documents from specified Drop Box. And paste it into your merchant.

Click "Save". Shipping description should be appeared beautifully.

This is not a big problem. Just the order was wrong because you wrote product description in HTML.

1.Click the HTML of the merchant first.
2.Copy and paste the the HTML text.
3 Click Save.That's it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。