応募してくれてありがとうございます
Cover letterを見てメッセージを送りました
依頼前に確認したいので答えてください
依頼するJobはJob Descriptionの通りですが、ソースコードを圧縮した物を渡せばすぐに作業を開始できますか？
それとも、他に必要な情報は何かありますか？
あなたのCakePHPのスキルを確認するためにも、CakePHPで作られたWEBアプリケーションを動作させる環境はそちらで用意して欲しいのですがOKですか？
これから良い関係を築けると期待しています
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 20:01:14に投稿されました
Thank you for applying.
I saw your cover letter and sent a message.
There are some things I'd like to confirm before offering a job, so please kindly answer them.
The job I'll ask you to do is as stated in the job description, will you be able to immediately work on it if I hand you the compressed source code? Or is there any other information you may need?
In order to check your CakePHP skill as well, I'd like you to prepare the environment to run Web application made by CakePHP, would that be okay with you?
I hope to build good relationship with you.
panickoitaさんはこの翻訳を気に入りました
I saw your cover letter and sent a message.
There are some things I'd like to confirm before offering a job, so please kindly answer them.
The job I'll ask you to do is as stated in the job description, will you be able to immediately work on it if I hand you the compressed source code? Or is there any other information you may need?
In order to check your CakePHP skill as well, I'd like you to prepare the environment to run Web application made by CakePHP, would that be okay with you?
I hope to build good relationship with you.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 19:43:59に投稿されました
Thank you for applying
I sent a message to see Cover letter
Because I want to confirm it before a request, please answer me
The Job to ask for is just as Job Description, but can start the work immediately if I hand you the compressed source code?
Or do you have any other necessary information?
I want you to prepare the environment operating WEB application made in CakePHP in order to confirm your skill of CakePHP, but is it OK?
I expect that we can build the good relations from now on.
panickoitaさんはこの翻訳を気に入りました
I sent a message to see Cover letter
Because I want to confirm it before a request, please answer me
The Job to ask for is just as Job Description, but can start the work immediately if I hand you the compressed source code?
Or do you have any other necessary information?
I want you to prepare the environment operating WEB application made in CakePHP in order to confirm your skill of CakePHP, but is it OK?
I expect that we can build the good relations from now on.
