Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이번 아시아 투어에 참가하는 분은 물론, 참여할 수 없는 분들도 기념으로 꼭 GET 해 주세요 ☆ AAA Party 오피셜 숍, A...
Original Texts
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI ツアーロゴ&グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3(金)17:00より販売開始!!
いよいよ4月4日(土)から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!! 世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。
そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。
ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。
■Tシャツ(S/M/L/XL) 各3,100円(税込)
■マフラータオル 2,100円(税込) 今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆
AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ(え~ショップを含む)
では、4/3(金)17:00~よりオンライン販売を開始いたします!! ★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/
★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086
★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501 ★え~ショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
※購入画面は4/3(金)16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------
【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。
・え~パンダギミックボールペン(全7種+α)
・AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)
・レギンス
■4月4日(土) シンガポール SCAPE 12:00(予定)
■4月6日(月) 香港 Music Zone@E-Max 14:00(予定)
■4月8日(水) インドネシア ジャカルタ Upper Room 16:00(予定)
■4月11日(土) 台湾 ATT Show Box 15:00(予定)
--------------------------------------- <販売価格について>
■Tシャツ(S/M/L/XL)
・シンガポール 46(SGD)
・香港 280(HKD)
・インドネシア 405,000(IDR)
・台湾 990(NTD)
■マフラータオル
・シンガポール 32(SGD)
・香港 180(HKD)
・インドネシア 275,000(IDR)
・台湾 670(NTD)
■え~パンダギミックボールペン(全7種+α)
・シンガポール 10(SGD)
・香港 50(HKD)
・インドネシア 105,000(IDR)
・台湾 200(NTD)
■AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)
・シンガポール 10(SGD)
・香港 50(HKD)
・インドネシア 105,000(IDR)
・台湾 230(NTD)
いよいよ4月4日(土)から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!! 世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。
そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。
ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。
■Tシャツ(S/M/L/XL) 各3,100円(税込)
■マフラータオル 2,100円(税込) 今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆
AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ(え~ショップを含む)
では、4/3(金)17:00~よりオンライン販売を開始いたします!! ★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/
★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086
★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501 ★え~ショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
※購入画面は4/3(金)16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------
【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。
・え~パンダギミックボールペン(全7種+α)
・AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)
・レギンス
■4月4日(土) シンガポール SCAPE 12:00(予定)
■4月6日(月) 香港 Music Zone@E-Max 14:00(予定)
■4月8日(水) インドネシア ジャカルタ Upper Room 16:00(予定)
■4月11日(土) 台湾 ATT Show Box 15:00(予定)
--------------------------------------- <販売価格について>
■Tシャツ(S/M/L/XL)
・シンガポール 46(SGD)
・香港 280(HKD)
・インドネシア 405,000(IDR)
・台湾 990(NTD)
■マフラータオル
・シンガポール 32(SGD)
・香港 180(HKD)
・インドネシア 275,000(IDR)
・台湾 670(NTD)
■え~パンダギミックボールペン(全7種+α)
・シンガポール 10(SGD)
・香港 50(HKD)
・インドネシア 105,000(IDR)
・台湾 200(NTD)
■AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)
・シンガポール 10(SGD)
・香港 50(HKD)
・インドネシア 105,000(IDR)
・台湾 230(NTD)
Translated by
ikuko03
AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-supported by KOJIA 투어 로고&상품 해금!! mu-mo 숍에서는 4/3(금) 17:00부터 판매 개시!
드디어 4월 4일(토)부터 시작되는 AAA첫 아시아 투어.
싱가포르, 홍콩, 인도네시아, 대만 4개국에서의 LIVE을 기념한
투어 로고를 발표하겠습니다!!
드디어 4월 4일(토)부터 시작되는 AAA첫 아시아 투어.
싱가포르, 홍콩, 인도네시아, 대만 4개국에서의 LIVE을 기념한
투어 로고를 발표하겠습니다!!
세계를 의식한 지도 속에 페인트가 늘어진 포인트가 4곳.
이번 LIVE를 실시하는 싱가포르/홍콩/인도네시아/대만을 나타내고 있습니다.
그리고 아시아 투어를 기념한 상품은
T셔츠, 머플러 타월 2종류.
네이비×형광 핑크 배색의 T셔츠는
로고 문자 부분은 빛을 담아 어둠 속에서 빛나는 "형광" 프린트입니다!!
머플러 타월은 T셔츠와도 맞추기 쉬운,
핑크 베이스로 만들었습니다.
■ T셔츠(S/M/L/XL) 각 3,100엔(세금 포함)
■ 머플러 타월 2,100엔(세금 포함)
이번 LIVE를 실시하는 싱가포르/홍콩/인도네시아/대만을 나타내고 있습니다.
그리고 아시아 투어를 기념한 상품은
T셔츠, 머플러 타월 2종류.
네이비×형광 핑크 배색의 T셔츠는
로고 문자 부분은 빛을 담아 어둠 속에서 빛나는 "형광" 프린트입니다!!
머플러 타월은 T셔츠와도 맞추기 쉬운,
핑크 베이스로 만들었습니다.
■ T셔츠(S/M/L/XL) 각 3,100엔(세금 포함)
■ 머플러 타월 2,100엔(세금 포함)
이번 아시아 투어에 참가하는 분은 물론, 참여할 수 없는 분들도
기념으로 꼭 GET 해 주세요 ☆
AAA Party 오피셜 숍, AAA mobile 숍, mu-mop 숍(에~숍을 포함)
그럼 4/3(금)17:00~부터 온라인 판매를 시작하겠습니다!!
기념으로 꼭 GET 해 주세요 ☆
AAA Party 오피셜 숍, AAA mobile 숍, mu-mop 숍(에~숍을 포함)
그럼 4/3(금)17:00~부터 온라인 판매를 시작하겠습니다!!
★ AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
★ AAA mobile 오피셜 숍
http://aaa-mobile.jp/
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
★ AAA mobile 오피셜 숍
http://aaa-mobile.jp/
★ mu-m 숍
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086
★ mu-mop 숍 해외 판매 사이트
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086
★ mu-mop 숍 해외 판매 사이트
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501
★ 에~숍
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
※구입 화면은 4/3(금) 16:00 이후에 표시됩니다.
----------------------------------------------------------------------
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
※구입 화면은 4/3(금) 16:00 이후에 표시됩니다.
----------------------------------------------------------------------
[회장에서 상품 판매에 관해]
각지에서의 상품 판매의 선행 시작 시간은 다음과 같습니다.
오리지널 상품의 외에, 아래 상품을 판매합니다.
·에~판다 기믹 볼펜 (전 7종+α)
·AAA 마스코트 키홀더 (전 7종+α)
·레깅스
각지에서의 상품 판매의 선행 시작 시간은 다음과 같습니다.
오리지널 상품의 외에, 아래 상품을 판매합니다.
·에~판다 기믹 볼펜 (전 7종+α)
·AAA 마스코트 키홀더 (전 7종+α)
·레깅스
■ 4월 4일(토) 싱가포르 SCAPE 12:00(예정)
■ 4월 6일(월 )홍콩 Music Zone@E-Max 14:00(예정)
■ 4월 8일(수) 인도네시아 자카르타 Upper Room 16:00(예정)
■ 4월 11일(토) 대만 ATT Show Box 15:00(예정)
------------------------------------------------------
■ 4월 6일(월 )홍콩 Music Zone@E-Max 14:00(예정)
■ 4월 8일(수) 인도네시아 자카르타 Upper Room 16:00(예정)
■ 4월 11일(토) 대만 ATT Show Box 15:00(예정)
------------------------------------------------------
<판매 가격에 대해서>
■ T셔츠(S/M/L/XL)
·싱가포르 46(SGD)
홍콩 280(HKD)
·인도네시아 405,000(IDR)
·대만 990(NTD)
■ 머플러 수건
·싱가포르 32(SGD)
홍콩 180(HKD)
·인도네시아 275,000(IDR)
·대만 670(NTD)
■ T셔츠(S/M/L/XL)
·싱가포르 46(SGD)
홍콩 280(HKD)
·인도네시아 405,000(IDR)
·대만 990(NTD)
■ 머플러 수건
·싱가포르 32(SGD)
홍콩 180(HKD)
·인도네시아 275,000(IDR)
·대만 670(NTD)
■ 에~판다 기믹 볼펜(전 7종+α)
·싱가포르 10(SGD)
·홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 200(NTD)
■ AAA 마스코트 키홀더(전 7종+α)
·싱가포르 10(SGD)
· 홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 230(NTD)
·싱가포르 10(SGD)
·홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 200(NTD)
■ AAA 마스코트 키홀더(전 7종+α)
·싱가포르 10(SGD)
· 홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 230(NTD)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1830letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $164.7
- Translation Time
- 11분
번역자
ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター(ゲームのCG Art)として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター(ゲームのCG Art)として主に日本で活...