Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7/3 (금)~AAA Cafe 오사카 신사이바시 "Flavor of kiss" 코스터 추가 결정! [카페 한정 특전] 콜라보 메...
Original Texts
7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！
【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！
さらにコースターを集めると、 サイン入りプレゼントもGetできます！
①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！
②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。
その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪
【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！
さらにコースターを集めると、 サイン入りプレゼントもGetできます！
①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！
②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。
その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪
7/3 (금)~AAA Cafe 오사카 신사이바시 "Flavor of kiss" 코스터 추가 결정!
[카페 한정 특전]
콜라보 메뉴를 주문하시는 고객님께는
· AAA 스페셜 코스터 (전 56종류)
· AAA 스티커 (전 35종류)
을 각각 1점씩 증정!
또한 코스터를 모으면
[카페 한정 특전]
콜라보 메뉴를 주문하시는 고객님께는
· AAA 스페셜 코스터 (전 56종류)
· AAA 스티커 (전 35종류)
을 각각 1점씩 증정!
또한 코스터를 모으면
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!
① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인 코스터"를 선물!
② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35 종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신인명이 들어간 CD"를 선물!
※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 알려주시기 바랍니다.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
그 밖에, 이곳에서만 살 수 있는 스페셜 굿즈도 다수 준비되어 있습니다♪
① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인 코스터"를 선물!
② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35 종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신인명이 들어간 CD"를 선물!
※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 알려주시기 바랍니다.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
그 밖에, 이곳에서만 살 수 있는 스페셜 굿즈도 다수 준비되어 있습니다♪
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 379letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $34.11
- Translation Time
- 12분
번역자
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Characteristics of Translations through Conyac
