Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 대단히 죄송합니다만, 돌아가실 때 이 카드를 직원에게 건네주시기 바...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 대단히 죄송합니다만, 돌아가실 때 이 카드를 직원에게 건네주시기 바랍니다.

Original Texts
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
parksa
Translated by parksa
대단히 죄송합니다만, 돌아가실 때 이 카드를 직원에게 건네주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.15
Translation Time
30분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

발매 기념 특별가격에 판매 합니다!! 아이들의 두뇌교육을 균형있고 건강하게 언어에 친근한 어휘를 늘려, 문장의 이해력을 늘리고 감정을 제어하는 힘을 붙여 집중력을 높이고 칭찬해 줘서 자신감을 늘려 계속 할 수 있게 합니다 여태껏 볼 수 없었던 것 같았던 획기적인 프로그램입니다 전문가에 의해 고안 된 13개의 태스크를 소아과 의사 선생님, 재활의사 선생님, 언어청각사, 작업요법사 이학요법사 들로 구성된 전문가 팀에 의해 검정하여 현장의 목소리를 반영한 힘들이지 않고 재밌게 사용 할 수 있는 도구로 이루어져 있습니다 주의: 컨텐츠는 영어와 일본어로만 구성되어 있습니다
일본어 → 한국어
본 이벤트 출연에 관한 자세한 내용은 아래 링크를 참조하십시오. http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html
일본어 → 한국어
AAA×GREE 소셜 게임 <Another story of AAA ～사랑의 소리와 비내리는 하늘(고이아토토 아마조라-恋音と雨空)～>오늘부터 배포 스타트! <Another story of AAA ～사랑의 소리와 비내리는 하늘(고이아토토 아마조라-恋音と雨空)～>가 드디어 오늘 스타트! 게임 등록은 여기에서! http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
일본어 → 한국어
Google Play Music TVCM ~3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 출연중! 오늘부터 방송되는 Google Play Music TVCM 3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 등장합니다! 꼭 체크헤 보세요!
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어