qt (zhaiteng-guitai) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 11:01:01
原文ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！【MC】バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）【ゲスト】いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり	翻訳但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。 “扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的冲击VTR出来，尽情期待！ [MC] Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员） [游客] 伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 11:01:01

原文

ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！

『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！

【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）

【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり

翻訳

但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。

“扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的冲击VTR出来，尽情期待！

[MC]
Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员）

[游客]
伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 12:17:55
原文 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 10/26(日) AAA与真司郎「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」出演決定！ ■ＡＡＡ与真司郎脱口秀京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭【日程】１０月２６日（星期天) 【会场】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市東山区林下町3-456) 【开场／开演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 12:17:55

原文

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

10/26(日) AAA与真司郎「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」出演決定！

■ＡＡＡ与真司郎脱口秀
京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭

【日程】１０月２６日（星期天)

【会场】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市東山区林下町3-456)

【开场／开演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 12:19:42
原文【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	翻訳【一般发售】１０月５日（星期天）１０：００～ e+(e plus)　http://eplus.jp/ 【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委員会电话号码０７５－５２５－２９３９ ☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请原谅。京都华顶大学网页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学网页 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 12:19:42

原文

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

翻訳

【一般发售】１０月５日（星期天）１０：００～
e+(e plus)　http://eplus.jp/

【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委員会
电话号码０７５－５２５－２９３９
☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请原谅。
京都华顶大学网页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学网页 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 12:24:32
原文 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 1/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」 AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田小区KVA祭【日期】11月9日（星期天）【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600) 【开场/开演】12：:30~/13:30 【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 12:24:32

原文

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

1/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」

AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（星期天）
【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)
【开场/开演】12：:30~/13:30
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 12:26:40
原文【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	翻訳【公开发售】１０月１２日（星期天）１０：００～ e+(e plus）　http://eplus.jp/ 【咨询】東京家政学院大学町田校园学生支援组电话０４２－７８２－９８１８电子邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院活动主页　http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 11:21:14
原文 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 10/26(日) AAA与真司郎「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」出演決定！ ■ＡＡＡ与真司郎トークショー京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭【日程】１０月２６日（星期天) 【会场】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市東山区林下町3-456) 【开场／开演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 11:21:14

原文

翻訳

10/26(日) AAA与真司郎「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」出演決定！

■ＡＡＡ与真司郎トークショー
京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭

【日程】１０月２６日（星期天)

【会场】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市東山区林下町3-456)

【开场／开演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 11:28:36
原文【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	翻訳【一般发售】１０月５日（日）１０：００～ e+(e plus)http://eplus.jp/ 【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委員会电话号码０７５－５２５－２９３９ ☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请原谅。京都华顶大学网页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学网页 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 11:28:36

原文

翻訳

【一般发售】１０月５日（日）１０：００～
e+(e plus)http://eplus.jp/

【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委員会
电话号码０７５－５２５－２９３９
☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请原谅。
京都华顶大学网页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学网页 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 11:11:36
原文 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９号（星期天) 【会场】東京家政学院大学町田校园大江sumi記念学堂 (町田市相原町2600) 【开场／开演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/21 11:11:36

原文

翻訳

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９号（星期天)

【会场】東京家政学院大学町田校园大江sumi記念学堂 (町田市相原町2600)

【开场／开演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（含税／全席指定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/21 11:14:26
原文【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	翻訳【一般发卖】１０月１２号（星期天）１０：００～ e+(イープラス　http://eplus.jp/ 【询问】東京家政学院大学町田校园学生支援组电话０４２－７８２－９８１８电子邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院活动网页　http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:22:37
原文【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋クラブクアトロ開場 18:30 / 開演 19:00 キョードー東海:052-972-7466	翻訳【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 开场18:30 / 开演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福冈 DRUM LOGOS 开场 18:00 / 开演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋 club quatro 开场18:30 / 开演 19:00 kyodo东海:052-972-7466

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:30:11
原文 ■11/15(土)福岡公演のチケット販売 ◎9/14 (日)、9/15 (月) 福岡マリンメッセ会場当日券売り場 ■12/4(木)東京公演のチケット販売 ◎9/20 (土)、9/21 (日) 横浜アリーナ会場当日券売り場 ■11/26(水)名古屋公演のチケット販売 ◎9/27 (土)、9/28 (日) 名古屋日本ガイシホール会場当日券売り場 ■11/27(木)大阪公演のチケット販売 ◎10/4 (土)、10/5 (日) 大阪城ホール会場当日券売り場	翻訳 11/15(星期六)福冈公演的门票贩売 ◎9/14 (星期天)、9/15 (星期一) 福冈 marine messe 会场当天售票处 ■12/4(星期四)东京公演的门票贩売 ◎9/20 (星期六)、9/21 (星期天) 横浜Alina 会场当天售票处 ■11/26(星期三)名古屋公演的门票贩売 ◎9/27 (星期六)、9/28 (星期天) 名古屋日本gaishi hall 会场当天售票处 ■11/27(星期四)大阪公演的门票贩売 ◎10/4 (星期六)、10/5 (星期天) 大阪城hall 会场当天售票处

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 10:30:11

原文

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

翻訳

11/15(星期六)福冈公演的门票贩売
◎9/14 (星期天)、9/15 (星期一)
福冈 marine messe
会场当天售票处

■12/4(星期四)东京公演的门票贩売
◎9/20 (星期六)、9/21 (星期天)
横浜Alina
会场当天售票处

■11/26(星期三)名古屋公演的门票贩売
◎9/27 (星期六)、9/28 (星期天)
名古屋日本gaishi hall
会场当天售票处

■11/27(星期四)大阪公演的门票贩売
◎10/4 (星期六)、10/5 (星期天)
大阪城hall
会场当天售票处

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 09:55:54
原文 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 9/10～ AAA「再见之前」来电乐曲传递开始！ 9/10(星期三)～ AAA「再见之前」来电乐曲传递开始！ ■rekochoku http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:07:52
原文 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	翻訳 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14开设！今天起事前登录开始！作为纪念AAA从初次登台十周年，9/14开设粉丝专用照片・情报共有型公式SNS「A10 TALK」。【公式SNS概要】谁都简单地创立online community，参加现有的社团，即是social network platform。上载文章、照片及影片等degital contents，可以跟朋友分享，认识新朋友或兴趣。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 10:07:52

原文

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

翻訳

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14开设！今天起事前登录开始！

作为纪念AAA从初次登台十周年，9/14开设粉丝专用照片・情报共有型公式SNS「A10 TALK」。

【公式SNS概要】
谁都简单地创立online community，参加现有的社团，即是social network platform。
上载文章、照片及影片等degital contents，可以跟朋友分享，认识新朋友或兴趣。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:14:53
原文 AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！登録は無料です☆ 登録はこちら↓ http://a10.avex.jp/ また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが「#AAAAAAAAAA」 (注)Aは10個ですに決定しました！本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆	翻訳大家共有AAA的照片与情报吧！有翻译机能，所以外籍人士也能够开兴地交流。免费登录☆ 由此登录↓ http://a10.avex.jp/ 此外，我们决定推特的AAA10周年记念标签为「#AAAAAAAAAA」 (注意)A一共10个今天公布的niconico直播的乐曲投票也用这标签来推特就可以投票☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 10:14:53

原文

AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！
外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！
登録は無料です☆

登録はこちら↓
http://a10.avex.jp/

また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが

「#AAAAAAAAAA」
(注)Aは10個です

に決定しました！

本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆

翻訳

大家共有AAA的照片与情报吧！
有翻译机能，所以外籍人士也能够开兴地交流。
免费登录☆

由此登录↓
http://a10.avex.jp/

此外，我们决定推特的AAA10周年记念标签为
「#AAAAAAAAAA」
(注意)A一共10个

今天公布的niconico直播的乐曲投票也用这标签来推特就可以投票☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:19:20
原文ニコニコ生放送特番詳細 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 #AAAAAAAAAAを付けてAAAの画像やAAA関連のコメントを投稿して共有しましょう！	翻訳 niconico直播特别节目详细 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 用#AAAAAAAAAA来推特AAA的照片与AAA关连的评论，大家共有吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/14 18:27:38
原文職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。	翻訳職業爲系統工程師。我們在小組合作來創建網站與電子游戲。愛好爲逛拉麵店。一個月一次去新拉麵店。在雜志看到好吃的拉麵店，即使有點遠也去吃飯。最近開始了飛鏢。最初我以爲很單純的游戲，但有點深而好玩。這可以培養精神力。上星期，我爲了當飛鏢高手，購買了飛鏢盤，在家練習練習。還是不夠好，但我覺得不久將來想參加飛鏢大會。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/14 18:27:38

原文

職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。

趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。

最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。

翻訳

職業爲系統工程師。我們在小組合作來創建網站與電子游戲。

愛好爲逛拉麵店。一個月一次去新拉麵店。
在雜志看到好吃的拉麵店，即使有點遠也去吃飯。

最近開始了飛鏢。最初我以爲很單純的游戲，但有點深而好玩。這可以培養精神力。
上星期，我爲了當飛鏢高手，購買了飛鏢盤，在家練習練習。
還是不夠好，但我覺得不久將來想參加飛鏢大會。

qt (zhaiteng-guitai) — 翻訳実績

ログイン