他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 テロ組織は以下の為に暴力行為をする。・政府の政策、法律、又は他の重要な決定に影響する・囚人を解放する・復讐の意欲の為・政府の治安部隊を都市部で力を集中させ、ゲリラ戦で逆転する
修正後 テロ組織は以下の為に暴力行為をする。・政府の政策、法律、又は他の重要な決定に影響する・囚人を解放する・復讐の達成・政府の治安部隊を都市部に集中させることでゲリラ戦で逆転する
元の翻訳 テロの原因は2つある。すべてのテロリストは2つの原動で行動する。・社会的と政治的な不公平人間がテロを選択するには、土地または権利を奪われたり否認されたり、社会的もしくは政治的な不公平があると認識し、それを是正するためである。・暴力または暴力の脅威が効果的で変化に結びつきやすいという信念。言い換えると、暴力は終わりと意味するという信念。歴史的に多くのテロリストは暴力を選択するには、別の選択肢がないからであると主張する。
修正後 テロの原因は2つある。すべてのテロリストは2つの動機で行動する。・社会的・政治的な不公平人間がテロを選択するのは、土地または権利を奪われたり否認されたり、社会的もしくは政治的な不公平があると認識し、それを是正しようとするときである。・暴力または暴力の脅威が効果的で変化に結びつきやすいという信念。言い換えると、暴力的な手段が結果を正当化するという信念。熟考の末に暴力を選択するのは、別の選択肢がないと感じたからであると、過去の多くのテロリストは心からの言葉で主張する。
元の翻訳 10. Những địa điểm cung cấp những hình ảnh và phim người lớn qua mạng internet và những địa điểm cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.11. Những địa điểm chủ yếu phụ vụ rượu bia như quán bar mà không phục vụ cả thức ăn và rượu bia như izakaya, những nơi mở cửa vào tối muộn và đóng cửa vào sáng sớm.Như chúng tôi đã kể trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những địa điểm phục vụ rượu bia và dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới.Họ cũng có thể phạm pháp kể cả khi làm việc ở những địa điểm không cung cấp dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới như trung tâm trò chơi hay quán bar.Vì vậy, nếu bạn không thể phán đoán xem có vi phạm luật pháp hay không, bạn nên hỏi những cơ quan chính phủ hoặc nhân viên tư vấn.■ Trung tâm tư vấn lao động Tokyo (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung)■ Phòng tư vấn của YWCA
修正後 10. Những địa điểm cung cấp những hình ảnh và phim người lớn qua mạng internet và những địa điểm cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.11. Những địa điểm chủ yếu phụ vụ đồ uống có cồn như quán bar mà không phục vụ cả thức ăn và rượu bia như izakaya, những nơi mở cửa vào tối muộn và đóng cửa vào sáng sớm.Như chúng tôi đã kể trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những địa điểm phục vụ rượu bia và dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới.Họ cũng có thể phạm pháp kể cả khi làm việc ở những địa điểm không cung cấp dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới như trung tâm trò chơi hay quán bar.Vì vậy, nếu bạn không thể phán đoán xem có vi phạm luật pháp hay không, bạn nên hỏi những cơ quan chính phủ hoặc nhân viên tư vấn.■ Trung tâm tư vấn lao động Tokyo (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung)■ Phòng tư vấn của YWCA
元の翻訳 BƯỚC 3. Tìm một việc làm!!Bạn đã hiểu các quy tắc chưa?Vậy thì, đã đến lúc bạn bắt đầu tìm một việc làm rồi!↵Bạn có nhiều cách để tìm một việc làm.■ Giới thiệu từ bộ phận vấn đề sinh viên của trường■ Các bảng tin trong trường■ Giới thiệu từ bạn bè hoặc bạn cùng lớp■ Các văn phòng an ninh lao động công cộng■ Các trung tâm hỗ trợ sinh viên quốc tếTìm trên mạng internet↵Nếu bạn có mạng internet, chúng tôi khuyên bạn hãy sử dụng một trang tìm kiếm việc làm.
修正後 BƯỚC 3. Tìm việc làm bán thời giạn!!Bạn đã nắm được các quy tắc chưa?Nếu rồi thì giờ đã đến lúc bạn bắt đầu tìm một việc làm bán thời gian rồi!Bạn có rất nhiều cách để tìm việc■ Giới thiệu từ bộ phận công tác học sinh sinh viên của trường■ Các bảng tin trong trường■ Giới thiệu từ bạn bè hoặc bạn cùng lớp■ Các Văn phòng An ninh Việc Làm Chính phủ■ Các trung tâm hỗ trợ sinh viên quốc tếTìm trên internetNếu máy tính của bạn có kết nối internet, chúng tôi khuyên bạn hãy sử dụng một trang tìm kiếm việc làm.↵