zerofans (zerofans) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

auckland, nz

英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:02:25
原文 FM802「MUSIC FREAKS」当这节目的DJ！(2012年10月～) 隔周日22:00-24:00 http://funky802.com/	翻訳 FM802「MUSIC FREAKS」當著節目的DJ！(2012年10月～) 隔週日22:00-24:00 http://funky802.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:44:01
原文全国音乐情报节目《音乐 B.B.》在线直播播放日期：4/14～4/20 不同播放公司播放日期不同，详情请访问节目官网确认。 http://www.music-bb.com/network.php	翻訳全國音樂情報節目《音樂B.B.》在線直播播放日期：4/14～4/20 不同播放公司播放日期不同，詳情請訪問節目官網確認。 http://www.music-bb.com/network.php

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:45:08
原文【图章卡】如果您预约THE ONE的话，将会获得我们免费奉送的图章卡。只有预约①②任何一个，每预约一张the one就会在卡上盖一个章。收集30个章就能获得成员亲笔签名的彩纸作为礼物。 ※彩纸上的签名，可以选择是8人全体签名，还是指定一名成员的签名。 ※点数卡只能是定期公演及活动会场限定版。 ※点卡不能与其他客人共享。每人只可使用一张卡。 ※如果点卡丢失，已收集图章也将失效。 ※更换彩纸只能在定期公演及活动会场进行。邮寄等方式我们不会回复。	翻訳【圖章卡】如果您預約THE ONE的話，將會獲得我們免費奉送的圖章卡。只有預約①②任何一個，每預約一張the one就會在卡上蓋一個章。收集30個章就能獲得成員親筆簽名的彩紙作為禮物。 ※彩紙上的簽名，可以選擇是8人全體簽名，還是指定一名成員的簽名。 ※點數卡只能是定期公演及活動會場限定版。 ※點卡不能與其他客人共享。每人只可使用一張卡。 ※如果點卡丟失，已收集圖章也將失效。 ※更換彩紙只能在定期公演及活動會場進行。郵寄等方式我們不會回复。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:45:08

原文

【图章卡】
如果您预约THE ONE的话，将会获得我们免费奉送的图章卡。
只有预约①②任何一个，每预约一张the one就会在卡上盖一个章。
收集30个章就能获得成员亲笔签名的彩纸作为礼物。
※彩纸上的签名，可以选择是8人全体签名，还是指定一名成员的签名。
※点数卡只能是定期公演及活动会场限定版。
※点卡不能与其他客人共享。每人只可使用一张卡。
※如果点卡丢失，已收集图章也将失效。
※更换彩纸只能在定期公演及活动会场进行。邮寄等方式我们不会回复。

翻訳

【圖章卡】
如果您預約THE ONE的話，將會獲得我們免費奉送的圖章卡。
只有預約①②任何一個，每預約一張the one就會在卡上蓋一個章。
收集30個章就能獲得成員親筆簽名的彩紙作為禮物。
※彩紙上的簽名，可以選擇是8人全體簽名，還是指定一名成員的簽名。
※點數卡只能是定期公演及活動會場限定版。
※點卡不能與其他客人共享。每人只可使用一張卡。
※如果點卡丟失，已收集圖章也將失效。
※更換彩紙只能在定期公演及活動會場進行。郵寄等方式我們不會回复。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:45:38
原文 ※按章和交换彩纸的截止日期是2014年6月30日。【注意事项】 ※送给成员的礼物无法直接接受，请转交给附近的工作人员。 ※工作人员在引导的过程中或许会碰到您或者您的携带物。 ※小学生以上的儿童在参加握手会时需要握手券。有陪同的情况下请注意。 ※根据会场的具体状况，在有客人持有握手券排队等待的情况下，也有可能中止握手会。事先说明，请理解。 ※在会场内外发生的事故、被盗、遗失等，主办方·会场·演出者将不负任何责任。请保管好您的握手券和贵重物品。	翻訳 ※按章和交換彩紙的截止日期是2014年6月30日。【注意事項】 ※送給成員的禮物無法直接接受，請轉交給附近的工作人員。 ※工作人員在引導的過程中或許會碰到您或者您的攜帶物。 ※小學生以上的兒童在參加握手會時需要握手券。有陪同的情況下請注意。 ※根據會場的具體狀況，在有客人持有握手券排隊等待的情況下，也有可能中止握手會。事先說明，請理解。 ※在會場內外發生的事故、被盜、遺失等，主辦方·會場·演出者將不負任何責任。請保管好您的握手券和貴重物品。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:45:38

原文

※按章和交换彩纸的截止日期是2014年6月30日。
【注意事项】
※送给成员的礼物无法直接接受，请转交给附近的工作人员。
※工作人员在引导的过程中或许会碰到您或者您的携带物。
※小学生以上的儿童在参加握手会时需要握手券。有陪同的情况下请注意。
※根据会场的具体状况，在有客人持有握手券排队等待的情况下，也有可能中止握手会。
事先说明，请理解。
※在会场内外发生的事故、被盗、遗失等，主办方·会场·演出者将不负任何责任。请保管好您的握手券和贵重物品。

翻訳

※按章和交換彩紙的截止日期是2014年6月30日。
【注意事項】
※送給成員的禮物無法直接接受，請轉交給附近的工作人員。
※工作人員在引導的過程中或許會碰到您或者您的攜帶物。
※小學生以上的兒童在參加握手會時需要握手券。有陪同的情況下請注意。
※根據會場的具體狀況，在有客人持有握手券排隊等待的情況下，也有可能中止握手會。
事先說明，請理解。
※在會場內外發生的事故、被盜、遺失等，主辦方·會場·演出者將不負任何責任。請保管好您的握手券和貴重物品。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:46:00
原文 ※任何情况（包括丢失、被盗等）我们都不会再发行握手券。 ※有预购商品时，请提前全额付款。另外，只接受现金付款。我们不接受信用卡等其他付款方式。 ※预购CD的退还、取消、退款等，任何理由下我们都不会接受。但是，如果商品出现问题，我们会在确认后给您换成正常的商品。 ※当天的交通、住宿等费用由客人自己承担。 ※禁止在相关设施内或者会场中使用背包等随身物品进行占座、通宵或者很早来等待等行为。这些行为会对会场及附近居民造成影响，导致活动被迫中止，请绝对不要做以上行为。	翻訳 ※任何情況（包括丟失、被盜等）我們都不會再發行握手券。 ※有預購商品時，請提前全額付款。另外，只接受現金付款。我們不接受信用卡等其他付款方式。 ※預購CD的退還、取消、退款等，任何理由下我們都不會接受。但是，如果商品出現問題，我們會在確認後給您換成正常的商品。 ※當天的交通、住宿等費用由客人自己承擔。 ※禁止在相關設施內或者會場中使用背包等隨身物品進行佔座、通宵或者很早來等待等行為。這些行為會對會場及附近居民造成影響，導致活動被迫中止，請絕對不要做以上行為。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:46:00

原文

※任何情况（包括丢失、被盗等）我们都不会再发行握手券。
※有预购商品时，请提前全额付款。另外，只接受现金付款。我们不接受信用卡等其他付款方式。
※预购CD的退还、取消、退款等，任何理由下我们都不会接受。但是，如果商品出现问题，我们会在确认后给您换成正常的商品。
※当天的交通、住宿等费用由客人自己承担。
※禁止在相关设施内或者会场中使用背包等随身物品进行占座、通宵或者很早来等待等行为。这些行为会对会场及附近居民造成影响，导致活动被迫中止，请绝对不要做以上行为。

翻訳

※任何情況（包括丟失、被盜等）我們都不會再發行握手券。
※有預購商品時，請提前全額付款。另外，只接受現金付款。我們不接受信用卡等其他付款方式。
※預購CD的退還、取消、退款等，任何理由下我們都不會接受。但是，如果商品出現問題，我們會在確認後給您換成正常的商品。
※當天的交通、住宿等費用由客人自己承擔。
※禁止在相關設施內或者會場中使用背包等隨身物品進行佔座、通宵或者很早來等待等行為。這些行為會對會場及附近居民造成影響，導致活動被迫中止，請絕對不要做以上行為。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:46:21
原文 ※出现会场设备故障等事故、天气天灾、交通堵塞等不可抗力、艺人不方便等原因时，我们可能被迫中止活动，改变活动内容。 ※如果我们判断本活动与您的其他活动的进行发生冲突，或者无法理解活动宗旨的情况下，我们将拒绝您的参加。【关于活动的咨询】エイベックス・マーケティング株式会社（公司名称） 0120-850095（受理时间工作日的11:00~18:00） ※与活动相关的会场·店铺等信息的咨询我们无法奉告，请见谅。	翻訳 ※出現會場設備故障等事故、天氣天災、交通堵塞等不可抗力、藝人不方便等原因時，我們可能被迫中止活動，改變活動內容。 ※如果我們判斷本活動與您的其他活動的進行發生衝突，或者無法理解活動宗旨的情況下，我們將拒絕您的參加。【關於活動的諮詢】エイベックス・マーケティング株式會社（公司名稱） 0120-850095（受理時間工作日的11:00~18:00） ※與活動相關的會場·店舖等信息的諮詢我們無法奉告，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:46:21

原文

※出现会场设备故障等事故、天气天灾、交通堵塞等不可抗力、艺人不方便等原因时，我们可能被迫中止活动，改变活动内容。
※如果我们判断本活动与您的其他活动的进行发生冲突，或者无法理解活动宗旨的情况下，我们将拒绝您的参加。
【关于活动的咨询】
エイベックス・マーケティング株式会社（公司名称）
0120-850095（受理时间工作日的11:00~18:00）
※与活动相关的会场·店铺等信息的咨询我们无法奉告，请见谅。

翻訳

※出現會場設備故障等事故、天氣天災、交通堵塞等不可抗力、藝人不方便等原因時，我們可能被迫中止活動，改變活動內容。
※如果我們判斷本活動與您的其他活動的進行發生衝突，或者無法理解活動宗旨的情況下，我們將拒絕您的參加。
【關於活動的諮詢】
エイベックス・マーケティング株式會社（公司名稱）
0120-850095（受理時間工作日的11:00~18:00）
※與活動相關的會場·店舖等信息的諮詢我們無法奉告，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:49:58
原文 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO   订入场票网站　http://t.livepocket.jp/event?id=137   ＜订购入场票时间＞  4月2日(周三)21:00 Live Pocket先行订票开始  4月3日(周四)17:30 现场订票开始 Live Pocket网站：http://t.livepocket.jp/tour?id=10  咨询网站：solidemo-event@av.avex.co.jp	翻訳 5月15日(週四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO   訂入場票網站http://t.livepocket.jp/event?id=137   ＜訂購入場票時間＞  4月2日(週三)21:00 Live Pocket先行訂票開始  4月3日(週四)17:30 現場訂票開始 Live Pocket網站：http://t.livepocket.jp/tour?id=10  諮詢網站：solidemo-event@av.avex.co.jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:40:33
原文 <参加方法> ①～④同样以招募抽选的形式进行。 ※每口报名需要100点solI点。 ※参加者只能为本人一人报名。 ※一人可以对多口报名。 ※若报名数超出招募上限人数则进行抽选。 ※无论是否选中，报名所消耗的点数都将视为已消费。登陆soli点界面后，请选择首页中”使用soli点“下方的”活动报名“一项并选择您想参加的活动以及项目数来报名。 ※①和④的soli谈话是免费进场的。 ※②的茶会预定为两人一组，共四部分，如何组合还未确定。报名时请指定成员，可指定多人。	翻訳 <參加方法> ①～④同樣以招募抽選的形式進行。 ※每口報名需要100點solI點。 ※參加者只能為本人一人報名。 ※一人可以對多人報名。 ※若報名數超出招募上限人數則進行抽選。 ※無論是否選中，報名所消耗的點數都將視為已消費。登陸soli點界面後，請選擇首頁中”使用soli點“下方的”活動報名“一項並選擇您想參加的活動以及項目數來報名。 ※①和④的soli談話是免費進場的。 ※②的茶會預定為兩人一組，共四部分，如何組合還未確定。報名時請指定成員，可指定多人。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:40:33

原文

<参加方法>
①～④同样以招募抽选的形式进行。
※每口报名需要100点solI点。
※参加者只能为本人一人报名。
※一人可以对多口报名。
※若报名数超出招募上限人数则进行抽选。
※无论是否选中，报名所消耗的点数都将视为已消费。
登陆soli点界面后，请选择首页中”使用soli点“下方的”活动报名“一项并选择您想参加的活动以及项目数来报名。

※①和④的soli谈话是免费进场的。
※②的茶会预定为两人一组，共四部分，如何组合还未确定。报名时请指定成员，可指定多人。

翻訳

<參加方法>
①～④同樣以招募抽選的形式進行。
※每口報名需要100點solI點。
※參加者只能為本人一人報名。
※一人可以對多人報名。
※若報名數超出招募上限人數則進行抽選。
※無論是否選中，報名所消耗的點數都將視為已消費。
登陸soli點界面後，請選擇首頁中”使用soli點“下方的”活動報名“一項並選擇您想參加的活動以及項目數來報名。

※①和④的soli談話是免費進場的。
※②的茶會預定為兩人一組，共四部分，如何組合還未確定。報名時請指定成員，可指定多人。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:41:27
原文但是，由于成员组合尚未确定，您选择的成员有可能在同一次演出中出场，若出现这样的情况，请见谅。 ※②的茶会另需2000日元的茶水费用，请于当天入场时准备好现金。 ※③的本人电话，将由报名时的消费点数决定电话时间长短。每100点为1分钟，上限为2000点（相当于20分钟）。报名时请指定成员，可指定多人。 ※其他的详细情况我们将在您被选中后为你介绍。 <中选的时候> 是否被选中，我们将在抽选后以邮件的方式通知您。【※】请设定mkazas.com为可接受邮件状态。	翻訳但是，由於成員組合尚未確定，您選擇的成員有可能在同一次演出中出場，若出現這樣的情況，請見諒。 ※②的茶會另需2000日元的茶水費用，請於當天入場時準備好現金。 ※③的本人電話，將由報名時的消費點數決定電話時間長短。每100點為1分鐘，上限為2000點（相當於20分鐘）。報名時請指定成員，可指定多人。 ※其他的詳細情況我們將在您被選中後為你介紹。 <中選的時候> 是否被選中，我們將在抽選後以郵件的方式通知您。【※】請設定mkazas.com為可接受郵件狀態。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:41:27

原文

但是，由于成员组合尚未确定，您选择的成员有可能在同一次演出中出场，若出现这样的情况，请见谅。
※②的茶会另需2000日元的茶水费用，请于当天入场时准备好现金。
※③的本人电话，将由报名时的消费点数决定电话时间长短。每100点为1分钟，上限为2000点（相当于20分钟）。报名时请指定成员，可指定多人。
※其他的详细情况我们将在您被选中后为你介绍。

<中选的时候>

是否被选中，我们将在抽选后以邮件的方式通知您。
【※】请设定mkazas.com为可接受邮件状态。

翻訳

但是，由於成員組合尚未確定，您選擇的成員有可能在同一次演出中出場，若出現這樣的情況，請見諒。
※②的茶會另需2000日元的茶水費用，請於當天入場時準備好現金。
※③的本人電話，將由報名時的消費點數決定電話時間長短。每100點為1分鐘，上限為2000點（相當於20分鐘）。報名時請指定成員，可指定多人。
※其他的詳細情況我們將在您被選中後為你介紹。

<中選的時候>

是否被選中，我們將在抽選後以郵件的方式通知您。
【※】請設定mkazas.com為可接受郵件狀態。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:41:54
原文 <落选的时候> 我们将对落选者送出成员在待机时的数码内容。图像为所有活动都相同。	翻訳 <落選的時候> 我們將對落選者送出成員在待機時的數碼內容。圖像為所有活動都相同。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:47:13
原文「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	翻訳「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:48:42
原文日期：2014年4月8日(周二)～、4月15日（周二）～节目HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同电视台播放时间不同，请到以上网址确认。	翻訳日期：2014年4月8日(週二)～、4月15日（週二）～節目HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同電視台播放時間不同，請到以上網址確認。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:38:10
原文【神奈川】Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL	翻訳【神奈川】Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:37:26
原文 FM横滨现场直播公开演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（土） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原Dynacity西楼1F CanyonStage ■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J.的演出大约会在15:25开始，敬请关注。	翻訳 FM 橫濱現場直播公開演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL 日期：4/26 （土）時間：13:00～15:55 會場：小田原Dynacity西樓1F CanyonStage 演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J. 的演出大約會在15:25開始，盡請關注

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:42:26
原文 ■在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Covers」发行纪念Yahoo！现场对话的情形！ ■送信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 送信开始　3月29日　00:00 送信结束　4月4日　23:59	翻訳 ■在4/4之前，正在限期發送3/26舉辦的「Heartful Song Covers」發行紀念Yahoo！現場對話的情形！ ■送信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 送信開始　3月29日　00:00 送信結束　4月4日　23:59

zerofans (zerofans) — 翻訳実績

ログイン