yxn667 — 翻訳実績

★★★★★

4.9 35 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス音楽法務医療文化契約書ゲームマーケティング旅行・観光商品説明 IT 食べ物・レシピ・メニュー医療・ヘルスケア

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/10/03 14:52:19
原文写真のとおり、スーツケースの4輪タイヤのうちの1つが取れてしまいました。つきましては修理金額の見積もりと納期を教えていただけますでしょうか。カンボジアに住んでおりますため、即日の修理を希望していますが、可能かどうか教えていただけますでしょうか。ボスからの回答です。・インターネット・テレビ端末の利用料金は一人につき1ヶ月$70です。・あなたのアパートは、毎月入居者一人ずつにつき、$70を家賃に上乗せして請求していただけますか。・毎月3人分で、$210となります。	翻訳 As you see on the photo, one wheel out of four of my suitcase has come off. Therefore, please let me know the repair charge and the date when I will have it back. I live in Cambodia and I would like it to be repaired on the same day. Please let me know if that is possible. Answer from my boss. -The price for the use of the internet TV costs $70 per month per person. -For your apartment, please add $70 per person living to the rent and send an invoice every month. - For 3 persons every month, it costs $210 in total.

日本語 → 英語

2014/10/03 14:52:19

原文

写真のとおり、スーツケースの4輪タイヤのうちの1つが取れてしまいました。
つきましては修理金額の見積もりと納期を教えていただけますでしょうか。
カンボジアに住んでおりますため、即日の修理を希望していますが、可能かどうか教えていただけますでしょうか。

ボスからの回答です。
・インターネット・テレビ端末の利用料金は一人につき1ヶ月$70です。
・あなたのアパートは、毎月入居者一人ずつにつき、$70を家賃に上乗せして請求していただけますか。
・毎月3人分で、$210となります。

翻訳

As you see on the photo, one wheel out of four of my suitcase has come off.
Therefore, please let me know the repair charge and the date when I will have it back.
I live in Cambodia and I would like it to be repaired on the same day. Please let me know if that is possible.

Answer from my boss.
-The price for the use of the internet TV costs $70 per month per person.
-For your apartment, please add $70 per person living to the rent and send an invoice every month.
- For 3 persons every month, it costs $210 in total.

日本語 → 英語 2014/10/03 11:33:11
原文一つお願いがあります。B#1が完成した後、シリコンベビーの製作にとりかかって頂くことは可能でしょうか？そして、Bonnie#2の完成を、１１月14日頃（日にちは前後しても構いません）にしたいのです。シリコンベビーちゃん完成後は、先日オーダーした６体の赤ちゃんの製作に取り掛かって頂いて、Bonnie#2の完成を、１１月14日頃（日にちは前後しても構いません）にしたいのです。そのようなことは可能でしょうか？先日オーダーした６体の赤ちゃんのオーダーシートは、大至急作ります。	翻訳 I have some favors to ask you. After you complete B#1, could you please start working on the production of Silicon Baby. Moreover, I would like to make the completion of Bonnie#2 at around November 14th, which can be earlier or later. When you finish the Silicon Baby, please start working on the six baby dolls that I ordered recently, and I would like to make the completion of Bonnie#2 at around November 14th, which can be earlier or later. Would that be possible? I will send the order sheet of the six babies that I ordered a few days ago as soon as possible.

日本語 → 英語

2014/10/03 11:33:11

原文

一つお願いがあります。B#1が完成した後、シリコンベビーの製作にとりかかって頂くことは可能でしょうか？そして、Bonnie#2の完成を、１１月14日頃（日にちは前後しても構いません）にしたいのです。シリコンベビーちゃん完成後は、先日オーダーした６体の赤ちゃんの製作に取り掛かって頂いて、Bonnie#2の完成を、１１月14日頃（日にちは前後しても構いません）にしたいのです。そのようなことは可能でしょうか？先日オーダーした６体の赤ちゃんのオーダーシートは、大至急作ります。

翻訳

I have some favors to ask you. After you complete B#1, could you please start working on the production of Silicon Baby. Moreover, I would like to make the completion of Bonnie#2 at around November 14th, which can be earlier or later. When you finish the Silicon Baby, please start working on the six baby dolls that I ordered recently, and I would like to make the completion of Bonnie#2 at around November 14th, which can be earlier or later. Would that be possible? I will send the order sheet of the six babies that I ordered a few days ago as soon as possible.

日本語 → 英語 2014/10/02 20:41:44
原文この件には非常に関心があります。少し気がかりなのは、A国への輸送コストが顧客の想像以上に高くならないかという事と、A国の法律上の問題はないか、と言う事です。とりあえず、顧客がどのくらいの量を購入したいかが分かれば、大体の物流コストが試算できると思いますが、そちらで把握していらっしゃいますか？	翻訳 I am very interested in this matter. What I am little bit concerned is that the shipping cost to A can be more expensive than what we imagine, and whether it is legally no problem in A or not. For now, if we know how many quantities the customer would like to purchase, we can calculate the approximate distribution cost. Do you know how many they would like?

日本語 → 英語

2014/10/02 20:41:44

原文

この件には非常に関心があります。少し気がかりなのは、A国への輸送コストが顧客の想像以上に高くならないかという事と、A国の法律上の問題はないか、と言う事です。とりあえず、顧客がどのくらいの量を購入したいかが分かれば、大体の物流コストが試算できると思いますが、そちらで把握していらっしゃいますか？

翻訳

I am very interested in this matter. What I am little bit concerned is that the shipping cost to A can be more expensive than what we imagine, and whether it is legally no problem in A or not. For now, if we know how many quantities the customer would like to purchase, we can calculate the approximate distribution cost. Do you know how many they would like?

日本語 → 英語 2014/10/02 18:23:02
原文この度は落札頂きましてありがとうございます。昨日発送させて頂いたのですが、 EMSより破損したと連絡があり戻って来てしまいました。代替え品として・・（）ならございます。もちろん、お待たせしてしまい発送中の事故とはいえご迷惑おかけしましたので＄30のご返金と代替え品でお納め頂けませんか？ご連絡頂ければ幸いです。本当に申し訳ございません。	翻訳 Thank you very much for winning my auction. I shipped the product yesterday, but I was informed by EMS that the product was damaged and it has been returned to me. I could offer you () for a replacement. Of course, I would like to give you $30 refund as well as the replacement since I keep you waiting although the incident happened on the way to you. It would be great if you could reply to me. I would like to apologize what happened.

日本語 → 英語

2014/10/02 18:23:02

原文

この度は落札頂きましてありがとうございます。

昨日発送させて頂いたのですが、
EMSより破損したと連絡があり
戻って来てしまいました。

代替え品として・・
（）ならございます。

もちろん、お待たせしてしまい
発送中の事故とはいえご迷惑おかけしましたので
＄30のご返金と代替え品でお納め頂けませんか？

ご連絡頂ければ幸いです。
本当に申し訳ございません。

翻訳

Thank you very much for winning my auction.

I shipped the product yesterday, but I was informed by EMS that the product was damaged and it has been returned to me.

I could offer you () for a replacement.

Of course, I would like to give you $30 refund as well as the replacement since I keep you waiting although the incident happened on the way to you.

It would be great if you could reply to me.
I would like to apologize what happened.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/02 12:38:38
原文 12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！ 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014	翻訳 Confirmed to play for MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 on Sunday December 21! MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 will be held at the Yoyogi National Gymnasium 1 on Saturday 20th and Sunday 21st of December, and DAICHI MIURA is conformed to play for the event! Please read the notice to attendants before proceeding to the application. <Title> American Express Department Store Gift Card presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/10/02 12:38:38

原文

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

翻訳

Confirmed to play for MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 on Sunday December 21!

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 will be held at the Yoyogi National Gymnasium 1 on Saturday 20th and Sunday 21st of December,
and DAICHI MIURA is conformed to play for the event!
Please read the notice to attendants before proceeding to the application.

<Title> American Express Department Store Gift Card presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

日本語 → 英語 2014/10/02 11:37:17
原文・御社歴史写真・ギフトラッピング写真・オンラインで販売しているサイトURLのリスト・プライスリスト・来年までの在庫状況（廃版になる商品）下記は今度商品を送っていただく際に同梱してください。・サンプル生地各種（不良品でもいいので、生地の質感や柄のわかるもの）・今期の商品が掲載されているカタログ５０冊、ジャガディのカタログ５０冊（日本語のカタログではなく、御社の英語のカタログ）また、いくつか質問があります。・雑誌に掲載された事があれば、その雑誌の写真などをください。	翻訳 - historical photos of your company - photos how you wrap gifts - list of URLs where you sell your products online - price list - stock status until next year (products to be out of print ) Please enclose below when you ship products next time. -various samples of texture (can be inferior goods that we can check the feel and pattern of the texture) -50 catalogs showing products of this term and 50 catalogs of Jagady Moreover, I have several questions. -If your products are printed on magazines, please send me the photos of the magazines.

日本語 → 英語

2014/10/02 11:37:17

原文

・御社歴史写真
・ギフトラッピング写真
・オンラインで販売しているサイトURLのリスト
・プライスリスト
・来年までの在庫状況（廃版になる商品）

下記は今度商品を送っていただく際に同梱してください。
・サンプル生地各種（不良品でもいいので、生地の質感や柄のわかるもの）
・今期の商品が掲載されているカタログ５０冊、ジャガディのカタログ５０冊
（日本語のカタログではなく、御社の英語のカタログ）

また、いくつか質問があります。

・雑誌に掲載された事があれば、その雑誌の写真などをください。

翻訳

- historical photos of your company
- photos how you wrap gifts
- list of URLs where you sell your products online
- price list
- stock status until next year (products to be out of print )

Please enclose below when you ship products next time.
-various samples of texture (can be inferior goods that we can check the feel and pattern of the texture)
-50 catalogs showing products of this term and 50 catalogs of Jagady

Moreover, I have several questions.

-If your products are printed on magazines, please send me the photos of the magazines.

日本語 → 英語 2014/10/02 11:25:58
原文落札した商品の送料が非常に高いとき、わたしは知人が経営している転送サービス会社を利用しています。eBayにも、Paypalにも登録済みの住所で、現地には、受領のサインをするスタッフも常駐しています。これまでも何回か同じ方法で送付先を変更しましたが、問題はありませんでした。すべての落札品を米国のShipping addressに送るわけではないので、こちらをPrimary addressにすると不便です。わたしはどうすればよいですか?	翻訳 When the shipping cost becomes very high, I use a transfer company that my friend runs. The address is registered to eBay and Paypal and there is a staff who can sign on receipt at the address. I changed the shipping address several times and I never had any problems so far. It is inconvenient to change the address in the US as the Primary address as I do not use the shipping address in the US all the time. What shoudl I do?

日本語 → 英語

2014/10/02 11:25:58

原文

落札した商品の送料が非常に高いとき、わたしは知人が経営している転送サービス会社を利用しています。eBayにも、Paypalにも登録済みの住所で、現地には、受領のサインをするスタッフも常駐しています。これまでも何回か同じ方法で送付先を変更しましたが、問題はありませんでした。すべての落札品を米国のShipping addressに送るわけではないので、こちらをPrimary addressにすると不便です。わたしはどうすればよいですか?

翻訳

When the shipping cost becomes very high, I use a transfer company that my friend runs. The address is registered to eBay and Paypal and there is a staff who can sign on receipt at the address. I changed the shipping address several times and I never had any problems so far. It is inconvenient to change the address in the US as the Primary address as I do not use the shipping address in the US all the time. What shoudl I do?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/02 01:48:13
原文キャンセルのご依頼承りました。到着次第下記住所までご返送ください。こちらに商品が到着次第、paypalより、送料を引いた金額をご返金いたします。よろしく	翻訳 I received you cancellation. Please send the product back to the address below. As soon as I receive the product, I will refund the amount through paypal after deducting the shipping cost. Thank you.

日本語 → 英語 2014/10/02 00:02:00
原文当方のビジネスアカウントはgmailになります。大変失礼であることは重々承知ですが、現在、業績等には何ら関係がございませんので、ご安心くださいませ。これから冬のスノーシーズンにむけて、御社の製品は大変日本で需要がございます。特に、youtubeの発展と共に、爆発的人気を誇っております。詳しい取引条件等のお話をさせていただきたいと考えております。誠意を持って、全力でお力になりたいと考えておりますので、何卒宜しくお願い致します。ご連絡をお待ちしております。	翻訳 Our business account is gmail. We understand that it may be impolite, but it is nothing to do with our business results. Please do not worry. Towards the snow season, your products are in high demand in Japan. Especially with the progress of youtube, your products became extremely popular. We would like to present all the detailed business conditions to you. It would be great if we could do business with you, with our sincere and best regards. We look forward to hear from you.

日本語 → 英語

2014/10/02 00:02:00

原文

当方のビジネスアカウントはgmailになります。

大変失礼であることは重々承知ですが、
現在、業績等には何ら関係がございませんので、
ご安心くださいませ。

これから冬のスノーシーズンにむけて、
御社の製品は大変日本で需要がございます。

特に、youtubeの発展と共に、
爆発的人気を誇っております。

詳しい取引条件等のお話をさせていただきたいと
考えております。

誠意を持って、全力でお力になりたいと
考えておりますので、何卒宜しくお願い致します。

ご連絡をお待ちしております。

翻訳

Our business account is gmail.

We understand that it may be impolite, but it is nothing to do with our business results.
Please do not worry.

Towards the snow season, your products are in high demand in Japan.

Especially with the progress of youtube, your products became extremely popular.

We would like to present all the detailed business conditions to you.

It would be great if we could do business with you, with our sincere and best regards.

We look forward to hear from you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/01 22:14:52
原文私達は先月から要求してきた御社のインボイスも提出して頂けない、住所も電話番号も不明、この状況では返品しか方法はない！御社がA社と関係ないことはA社に電話した際に言われました。私達はA社から購入したのではなく御社から購入したのですから、御社の情報が必要でした。運送会社もA社とコンタクトを取りましたが、私の名義での購入はないとのことで情報を得られませんでした。もう待てませんので、PayPalより返金の手続きを始めます。何か解決法がありましたら運送会社に連絡して下さい。	翻訳 Since your company have never sent an invoice that we have been requested since last month and your address and phone number are unknown, there is no way but we ask for refund! I telephoned the company A and told that your company had no relation with A. We purchased the products not from A but from your company, so we needed your information. The parcel company also contacted A, but there are no record of any purchases under my name, so we could not get any information. We cannot wait anymore, so we start the procedure of refund with PayPal. Please contact the parcel company if you have any solutions.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/10/01 22:14:52

原文

私達は先月から要求してきた御社のインボイスも提出して頂けない、住所も電話番号も不明、
この状況では返品しか方法はない！
御社がA社と関係ないことはA社に電話した際に言われました。
私達はA社から購入したのではなく御社から購入したのですから、御社の情報が必要でした。
運送会社もA社とコンタクトを取りましたが、私の名義での購入はないとのことで情報を得られませんでした。
もう待てませんので、PayPalより返金の手続きを始めます。
何か解決法がありましたら運送会社に連絡して下さい。

翻訳

Since your company have never sent an invoice that we have been requested since last month and your address and phone number are unknown,
there is no way but we ask for refund!
I telephoned the company A and told that your company had no relation with A.
We purchased the products not from A but from your company, so we needed your information.
The parcel company also contacted A, but there are no record of any purchases under my name, so we could not get any information.
We cannot wait anymore, so we start the procedure of refund with PayPal.
Please contact the parcel company if you have any solutions.

日本語 → 英語 2014/10/01 22:24:13
原文 #abit2 CAMILO VILLEGASは、恐らく需要があると思いますが、誰も扱っていない商品であり、また高額のため、判断が難しいところです。私は、小規模な事業者ですので、現状限られた資金の中で、出来るだけリスクの低い投資しかできません。あなたの貴重な時間を取らせてしまい、申し訳ありません。あなたがebayで販売をされていた時のように、多種類の商品をオファーいただければ、あなたと良い取引ができると考えています。大変恐れ入りますが、今後とも是非取引をお願い致します。	翻訳 #abit2 I assume that CAMILO VILLEGAS is in demand. However, there are no one dealing the product and it requires a large amount of money, it is difficult to make a decision. As I am running a small business with limited funds for a moment, I can only invest products with low risks. I would like to apologize for taking your precious time. If you could offer many kinds of products like you had sold on ebay, I could have some good deals with you. It would be great if we could do some businesses in near future.

日本語 → 英語

2014/10/01 22:24:13

原文

#abit2

CAMILO VILLEGASは、恐らく需要があると思いますが、誰も扱っていない商品であり、
また高額のため、判断が難しいところです。

私は、小規模な事業者ですので、現状限られた資金の中で、出来るだけリスクの低い
投資しかできません。
あなたの貴重な時間を取らせてしまい、申し訳ありません。

あなたがebayで販売をされていた時のように、多種類の商品をオファーいただければ、
あなたと良い取引ができると考えています。

大変恐れ入りますが、今後とも是非取引をお願い致します。

翻訳

#abit2

I assume that CAMILO VILLEGAS is in demand. However, there are no one dealing the product and it requires a large amount of money, it is difficult to make a decision.

As I am running a small business with limited funds for a moment, I can only invest products with low risks.
I would like to apologize for taking your precious time.

If you could offer many kinds of products like you had sold on ebay, I could have some good deals with you.

It would be great if we could do some businesses in near future.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/30 23:35:55
原文この度は返事が遅れてごめんなさい。あなたは剣の購入にご興味があると聞いてとても嬉しいです。剣を作成するにあたって何点か確認させてください。・あなたのオーダーは、我々にとって特殊なので我々が刀を作るには最低2万ドルからのスタートとなります。・製作から貴方に渡すまで大体5，6か月ほどかかります。・剣がどういう仕様になるか知りたいので、写真を送ってください。	翻訳 We would like to apologize for our late reply. We are glad to hear that you are interested in purchasing the sword. Please let us let you know a few things. - Your order needs special requirements for us, the costs start from at least $20,000 to produce the sword. - It takes about 5 to 6 months to produce and deliver it to you. - Please send us some photos how you would like the sword to be.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/09/30 23:35:55

原文

この度は返事が遅れてごめんなさい。

あなたは剣の購入にご興味があると聞いてとても嬉しいです。

剣を作成するにあたって何点か確認させてください。

・あなたのオーダーは、我々にとって特殊なので我々が刀を作るには最低2万ドルからのスタートとなります。

・製作から貴方に渡すまで大体5，6か月ほどかかります。

・剣がどういう仕様になるか知りたいので、写真を送ってください。

翻訳

We would like to apologize for our late reply.

We are glad to hear that you are interested in purchasing the sword.

Please let us let you know a few things.

- Your order needs special requirements for us, the costs start from at least $20,000 to produce the sword.
- It takes about 5 to 6 months to produce and deliver it to you.
- Please send us some photos how you would like the sword to be.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2014/09/30 19:14:04
原文グリルが思っていたものと少し違ったので返品したいのですが手順を教えてください。	翻訳 As the grill was not what I expected and I would like to return it, please let me know the procedure.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/30 18:22:59
原文ご連絡ありがとうございます。私の住所へ商品２個が到着する予定日はいつになるでしょうか？	翻訳 Thank you very much for your reply. On which date would I be able to receive the two products?

日本語 → 英語 2014/09/30 21:58:58
原文一般販売受付中!! 販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。 ※１回のお申込みで8枚まで指定できます。 ※申込回数制限：4回 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	翻訳 Tickets now on sale!! Tickets on sale from Thursday August 7th at 10:00 until Sunday August 31st at 18:00. Ticket Purchase URL (PC, Smartphone, and Cellphone) http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 Registration to e+ needed for purchase. Limited to 8 tickets per one purchase. Limited to 4 purchases. *Please note that tickets are limit in number and sales end when tsold out

日本語 → 英語

2014/09/30 21:58:58

原文

一般販売受付中!!
販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

*Tickets now on sale!!
Tickets on sale from Thursday August 7th at 10:00 until Sunday August 31st at 18:00.

Ticket Purchase URL (PC, Smartphone, and Cellphone)
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

*Registration to e+ needed for purchase.
*Limited to 8 tickets per one purchase.
*Limited to 4 purchases.
*Please note that tickets are limit in number and sales end when tsold out

日本語 → 英語 2014/09/30 16:32:10
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳 <Inquiry> Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (Weekdays 11am to 6pm)

日本語 → 英語 2014/09/30 18:29:26
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 Offer applies to ONE purchase each with ［CD］RZCD-59646 and ［CD＋DVD］RZCD-59645/B on a first‐come‐first‐served basis. At a Fan club shop, the offer applies to ［CD＋DVD］RZC1-59647/B (fan club exclusive). Some online shops may not hold all the special offers. Please check the availability of the offers by yourself when purchase at shops. The offers are limited in number. Please note in advance that the offers finishes when all of them end.

日本語 → 英語

2014/09/30 18:29:26

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

*Offer applies to ONE purchase each with ［CD］RZCD-59646 and ［CD＋DVD］RZCD-59645/B on a first‐come‐first‐served basis.
*At a Fan club shop, the offer applies to ［CD＋DVD］RZC1-59647/B (fan club exclusive).
*Some online shops may not hold all the special offers.
Please check the availability of the offers by yourself when purchase at shops.
*The offers are limited in number. Please note in advance that the offers finishes when all of them end.

日本語 → 英語 2014/09/30 18:21:23
原文当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 If you reserve a copy of "HOTEL" at a concert, you will get 2 exclusive presents on a first‐come‐first‐served basis. -'KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~' 1 ID card which allows you to apply for a exclusive campaign for concert attendants -'KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage~' 1 exclusive "HOTEL" sticker

日本語 → 英語 2014/09/30 18:34:00
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 Offer Applies to: CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, and MUSIC CARD<Picture A, B, and C> （a set of 3 cards of AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466） <Notice> "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" For a campaign for the purchase of the exclusive CD for concert attendants, please see the details and notices below.

日本語 → 英語 2014/09/30 18:37:58
原文 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	翻訳 Pre-order of "HOTEL" gets a sticker Purchase of "Bon Voyage" and "Koda Kumi Driving Hit's6" gets a "Bon Voyage" poster or a "Koda Kumi Driving Hit's 6" poster of your choice. Application ID Card is offered to all the products valid for the competition campaign .

yxn667 — 翻訳実績

ログイン